Monstruos y hombres

Monsters and men

Él-élHe-he
Persistiendo en élLingering in him

Está hecho de pecado, nada en el abismo que llama almaHe's made of sin, nothing in the abyss he calls a soul
(Le está comiendo, hay una rabia, caza para sentir cualquier cosita)(Eating at him, there's a rage, he hunts to feel any little thing)
Está desesperado, claro, pero aún más no vivirá otro díaHe's desperate, sure, but even more he won't live another day
(Elegí la víctima equivocada y gritó: Dios, perdóname, oh, por favor)(Picked the wrong victim and cried: God, spare me, oh, please)
Mientras la luz se apagaba en sus ojos, ella contempla, cómo duele su corazónAs light left his eyes, she contemplates, how her heart it aches
El recuerdo de él la mantiene cálida y segura en su cama ahí yaceThe memory of him keeps her warm and safe in her bed there lies
Un montón de huesos y ecos de un amor que está muerto y se ha idoA pile of bones and echos of a love that's dead and gone
(Lo he visto todo, ya se ha hecho antes, cliché, pero es historia real)(Seen it all, been done before, cliché, but it's real history)

Repitiendo una y otra vezRepeating over, over again
Todos son iguales al finalYou are all the same in the end

Oh, estás restringidoOh, you're restricted
(En el amargo final)(In the bitter end)
No tienes convicciónYou've no conviction
Cuéntame tu historia ahora, ahoraTell me your story now, now

Pónlo en piedra, que lo sepan aquellos que prestan atenciónSet it in stone, let it be known by those who pay attention
Restringido por tu propia mano, el finalRestricted by your own hand, the end

El olor a sangre de hierro llena sus pulmones, pisándolos mientras yacenSmell of iron blood fills her lungs, stepping on them as they lay
(En un campo de dolor se queda, guiándolos a su última tumba)(On a field of pain she stays, guiding them all to their final grave)
Un Soldado escucha su voz llevándolo lejos de la peleaA Soldier Boy hears her voice leading him far from the fray
(Cuando llora una sola lágrima, él caerá sobre una espada, luego desaparecen)(As she cries one single tear, he'll fall on a sword, then they disappear)
¿Temes tu humanidad, oh es hermosa querida?Do you fear your humanity, oh it's beautiful dear
Y oh, ¿no puedes escuchar, todas las historias no contadas, las haré claras?And oh, can't you hear, all the stories untold, I'll make them clear
¿Eres el siguiente, nuevo capítulo para mí?Are you the next, new chapter for me?
Escrito en tinta, todo lo que piensas es un pedazo de historiaWritten in ink, all that you think is a piece of history

Repitiendo una y otra vezRepeating over, over again
Todos son iguales al finalYou are all the same in the end

Oh, tan persistenteOh-so-persistent
(En el amargo final)(In the bitter end)
No más resistenciaNo more resistance
Cuéntame tu historia ahoraTell me your story now

Ellos suben y caen y vuelven a treparThey rise and fall and crawl to the top again
Y levantan sus espadas pero nunca defenderánAnd raise their swords but never will defend
Caminando por el camino de los condenadosWalking on the path of the condemned
El rey y la reina campesinos pierden la cabeza al finalThe peasant king and queen lose heads in the end

Leyendo cuentos de monstruos y hombresReading tales of monsters and men
Oh, es todo lo mismo, solo tonteríasOh, it's all the same, just nonsense
Repitiendo una y otra vezRepeating over, over again
Todos son iguales al finalYou are all the same in the end

Oh, estás restringido (oh, conozco cada juego, he leído cada nombre)Oh, you're restricted (oh, I know every game, I've read every name)
(Y sé que todos están atados por sus cadenas)(And I know you're all bound by your chains)
No tienes convicción (oh, conozco cada juego, he leído cada nombre)You've no conviction (oh, I know every game, I've read every name)
(Y sé que tú) cuéntame tu historia ahora(And I know that you'll) tell me your story now

La-la-la, la, la, laLa-la-la, la, la, la
Pónlo en piedra, que lo sepan aquellos que prestan atenciónSet it in stone, let it be known by those who pay attention
Restringido por tu propia mano, el finalRestricted by your own hand, the end