Monstres et hommes

Monsters and men

Il-ilHe-he
Reste en luiLingering in him

Il est fait de péchés, rien dans l'abîme qu'il appelle une âmeHe's made of sin, nothing in the abyss he calls a soul
(Mangeant de lui, il y a une rage, il chasse pour ressentir la moindre chose)(Eating at him, there's a rage, he hunts to feel any little thing)
Il est désespéré, c'est sûr, mais encore plus il ne vivra pas un jour de plusHe's desperate, sure, but even more he won't live another day
(A choisi la mauvaise victime et a crié : Dieu, épargne-moi, oh, s'il te plaît)(Picked the wrong victim and cried: God, spare me, oh, please)
Alors que la lumière quittait ses yeux, elle contemple, comme son cœur fait malAs light left his eyes, she contemplates, how her heart it aches
Le souvenir de lui la garde au chaud et en sécurité dans son lit là-basThe memory of him keeps her warm and safe in her bed there lies
Un tas d'os et des échos d'un amour qui est mort et partiA pile of bones and echos of a love that's dead and gone
(Vu tout ça, déjà fait avant, cliché, mais c'est de l'histoire réelle)(Seen it all, been done before, cliché, but it's real history)

Répétant encore, encoreRepeating over, over again
Vous êtes tous les mêmes à la finYou are all the same in the end

Oh, tu es restreintOh, you're restricted
(Dans le cruel dénouement)(In the bitter end)
Tu n'as pas de convictionYou've no conviction
Raconte-moi ton histoire maintenant, maintenantTell me your story now, now

Grave-le dans la pierre, fais-le savoir à ceux qui prêtent attentionSet it in stone, let it be known by those who pay attention
Restreint par ta propre main, la finRestricted by your own hand, the end

L'odeur de sang de fer remplit ses poumons, marchant sur eux alors qu'ils sont allongésSmell of iron blood fills her lungs, stepping on them as they lay
(Sur un champ de douleur elle reste, les guidant tous vers leur dernière tombe)(On a field of pain she stays, guiding them all to their final grave)
Un Soldat entend sa voix le menant loin de la mêléeA Soldier Boy hears her voice leading him far from the fray
(Alors qu'elle pleure une seule larme, il tombera sur une épée, puis ils disparaissent)(As she cries one single tear, he'll fall on a sword, then they disappear)
As-tu peur de ton humanité, oh c'est beau mon cherDo you fear your humanity, oh it's beautiful dear
Et oh, n'entends-tu pas, toutes les histoires non racontées, je vais les rendre clairesAnd oh, can't you hear, all the stories untold, I'll make them clear
Es-tu le prochain, nouveau chapitre pour moi ?Are you the next, new chapter for me?
Écrit à l'encre, tout ce que tu penses est un morceau d'histoireWritten in ink, all that you think is a piece of history

Répétant encore, encoreRepeating over, over again
Vous êtes tous les mêmes à la finYou are all the same in the end

Oh si persistantOh-so-persistent
(Dans le cruel dénouement)(In the bitter end)
Plus de résistanceNo more resistance
Raconte-moi ton histoire maintenantTell me your story now

Ils montent et tombent et rampent à nouveau vers le sommetThey rise and fall and crawl to the top again
Et lèvent leurs épées mais ne défendront jamaisAnd raise their swords but never will defend
Marchant sur le chemin des condamnésWalking on the path of the condemned
Le roi et la reine paysans perdent la tête à la finThe peasant king and queen lose heads in the end

Lis des contes de monstres et d'hommesReading tales of monsters and men
Oh, c'est tout pareil, juste des absurditésOh, it's all the same, just nonsense
Répétant encore, encoreRepeating over, over again
Vous êtes tous les mêmes à la finYou are all the same in the end

Oh, tu es restreint (oh, je connais chaque jeu, j'ai lu chaque nom)Oh, you're restricted (oh, I know every game, I've read every name)
(Et je sais que vous êtes tous liés par vos chaînes)(And I know you're all bound by your chains)
Tu n'as pas de conviction (oh, je connais chaque jeu, j'ai lu chaque nom)You've no conviction (oh, I know every game, I've read every name)
(Et je sais que tu) me raconteras ton histoire maintenant(And I know that you'll) tell me your story now

La-la-la, la, la, laLa-la-la, la, la, la
Grave-le dans la pierre, fais-le savoir à ceux qui prêtent attentionSet it in stone, let it be known by those who pay attention
Restreint par ta propre main, la finRestricted by your own hand, the end