Anata Ga Iru Dake De

Con Solo Que Estés Aquí

Anata Ga Iru Dake De

No puedo dormir, aunque lo intente
ねむれないままをとじても
Nemurenai mama o tojite mo
solo el ruido en mi pecho resonaba
むねのざわめきだけひびいてた
Mune no zawameki dake hibiiteta
decía que era fuerte, pero en realidad
つよがりばかりいっていたけど
Tsuyogari bakari itteita kedo
solo quería que estuvieras a mi lado
ほんとはただそばにいたかった
Honto wa tada soba ni itakatta

El calor que me diste sin decir nada
なにもいわずにくれたぬくもり
Nani mo iwazu ni kureta nukumori
no se ha apagado, por eso
それがきえなかったから
Sore ga kienakatta kara
me he traído hasta aquí
こわれそうなじぶんを
Kowareso na jibun o
con este yo que está a punto de romperse
ここまでつれてきた
Koko made tsuretekita

No necesitas buscar razones
りゆうはさがさなくてもいい
Riyu wa sagasanakute mo ii
solo con que estés a mi lado
あなたがそばにいるだけで
Anata ga soba ni iru dake de

Aunque mi corazón tiemble y esté a punto de quebrarse
こころがゆれてとぎれそうでも
Kokoro ga yurete togireso demo
con que estés aquí, eso es suficiente
あなたがいるそれだけでいい
Anata ga iru sore dake de ii
puedo respirar en medio de la confusión
まよいのなかでこきゅうができる
Mayoi no naka de kokyu ga dekiru
esa existencia se convierte en respuesta
そのそんざいがこたえになってる
Sono sonzai ga kotae ni natteru
con que estés aquí, eso es suficiente
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de

Escondía mis heridas y sonreía
きずをかくしてわらっていた
Kizu o kakushite waratteita
cargando pensamientos que no se pueden expresar
ことばにならないおもいかかえた
Kotoba ni naranai omoi kakaeta
pero porque tú me miraste
でもあなたがみてくれたから
Demo anata ga mitekureta kara
por primera vez pude llorar sinceramente
はじめて素直になけたんだ
Hajimete sunao ni naketa n' da

No importa qué forma tenga el mañana
どんなあしたがきても
Donna ashita ga kite mo
nuestras manos entrelazadas no se soltarán
つないだてはほどけない
Tsunaida te wa hodokenai
es más seguro que las palabras
ことばよりもたしかな
Kotoba yori mo tashikana
se ha convertido en una señal
しるしになっている
Sirushi ni natteiru

Una voz sin adornos me sostiene
かざらないこえがささえてくれる
Kazaranai koe ga sasaetekureru
con que tú sonrías, eso es suficiente
あなたがわらうそれだけで
Anata ga warau sore dake de

Aunque no pueda expresarlo y me quede callado
ことばにできずだまりこんでも
Kotoba ni dekizu damarikonde mo
con que estés aquí, eso es suficiente
あなたがいるそれだけでいい
Anata ga iru sore dake de ii
el tiempo acumulado sostiene mi espalda
かさねたじかんがせなかをささえる
Kasaneta jikan ga senaka o sasaeru
esa mirada se convierte en mi guía
そのまなざしがみちしるべになる
Sono manazashi ga michishirube ni naru
con que estés aquí, eso es suficiente
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de

No es suficiente un simple gracias
ありがとうじゃたりない
Arigato ja tarinai
no puedo transmitir este sentimiento
このきもちがつたえきれない
Kono kimochi wa tsukinai
cantaré una y otra vez
なんどでもうたうよ
Nan do demo utau yo
que con que estés aquí, eso es todo
あなたがいるそれがすべてだと
Anata ga iru sore ga subete da to

No importa qué forma tenga el mañana
あしたがどんなかたちでもいい
Ashita ga donna katachi de mo ii
con que estés aquí, eso es suficiente
あなたがいるそれだけでいい
Anata iru sore dake de ii
no necesito promesas para entender
やくそくなんてなくてもわかる
Yakusoku nante nakute mo wakaru
que este momento se volverá eterno
このしゅんかんがえいえんになってく
Kono shunkan ga eien ni natteku
con que estés aquí, eso es suficiente
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de