Anata Ga Iru Dake De

Rien qu'avec ta présence

Anata Ga Iru Dake De

Je ne peux pas dormir, même si je me ferme
ねむれないままをとじても
Nemurenai mama o tojite mo
Seul le tumulte de mon cœur résonne
むねのざわめきだけひびいてた
Mune no zawameki dake hibiiteta
Je faisais le fier, mais en réalité
つよがりばかりいっていたけど
Tsuyogari bakari itteita kedo
Je voulais juste être à tes côtés
ほんとはただそばにいたかった
Honto wa tada soba ni itakatta

La chaleur que tu m'as donnée sans un mot
なにもいわずにくれたぬくもり
Nani mo iwazu ni kureta nukumori
Ne s'est jamais évanouie
それがきえなかったから
Sore ga kienakatta kara
C'est ce moi fragile
こわれそうなじぶんを
Kowareso na jibun o
Qui m'a amené jusqu'ici
ここまでつれてきた
Koko made tsuretekita

Pas besoin de chercher des raisons
りゆうはさがさなくてもいい
Riyu wa sagasanakute mo ii
Juste ta présence à mes côtés
あなたがそばにいるだけで
Anata ga soba ni iru dake de

Mon cœur vacille, prêt à se briser
こころがゆれてとぎれそうでも
Kokoro ga yurete togireso demo
Mais ta présence suffit, c'est tout ce qu'il me faut
あなたがいるそれだけでいい
Anata ga iru sore dake de ii
Je peux respirer dans ce doute
まよいのなかでこきゅうができる
Mayoi no naka de kokyu ga dekiru
Ta simple existence est ma réponse
そのそんざいがこたえになってる
Sono sonzai ga kotae ni natteru
Juste ta présence, c'est tout ce qu'il me faut
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de

Je cachais mes blessures en souriant
きずをかくしてわらっていた
Kizu o kakushite waratteita
Des sentiments que je ne pouvais pas exprimer
ことばにならないおもいかかえた
Kotoba ni naranai omoi kakaeta
Mais parce que tu m'as regardé
でもあなたがみてくれたから
Demo anata ga mitekureta kara
Pour la première fois, j'ai pu pleurer sincèrement
はじめて素直になけたんだ
Hajimete sunao ni naketa n' da

Peu importe la forme que prendra demain
どんなあしたがきても
Donna ashita ga kite mo
Nos mains liées ne se déferont pas
つないだてはほどけない
Tsunaida te wa hodokenai
Plus sûr que des mots
ことばよりもたしかな
Kotoba yori mo tashikana
C'est devenu un symbole
しるしになっている
Sirushi ni natteiru

Ta voix sans artifice me soutient
かざらないこえがささえてくれる
Kazaranai koe ga sasaetekureru
Ton sourire, c'est tout ce qu'il me faut
あなたがわらうそれだけで
Anata ga warau sore dake de

Même si je ne peux pas mettre des mots dessus et que je reste silencieux
ことばにできずだまりこんでも
Kotoba ni dekizu damarikonde mo
Ta présence suffit, c'est tout ce qu'il me faut
あなたがいるそれだけでいい
Anata ga iru sore dake de ii
Le temps passé soutient mon dos
かさねたじかんがせなかをささえる
Kasaneta jikan ga senaka o sasaeru
Ton regard devient mon guide
そのまなざしがみちしるべになる
Sono manazashi ga michishirube ni naru
Juste ta présence, c'est tout ce qu'il me faut
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de

Merci, ça ne suffit pas
ありがとうじゃたりない
Arigato ja tarinai
Je ne peux pas exprimer ce sentiment
このきもちがつたえきれない
Kono kimochi wa tsukinai
Je chanterai encore et encore
なんどでもうたうよ
Nan do demo utau yo
Car ta présence est tout ce qui compte
あなたがいるそれがすべてだと
Anata ga iru sore ga subete da to

Peu importe la forme que prendra demain
あしたがどんなかたちでもいい
Ashita ga donna katachi de mo ii
Ta présence suffit, c'est tout ce qu'il me faut
あなたがいるそれだけでいい
Anata iru sore dake de ii
Pas besoin de promesses, je le sais
やくそくなんてなくてもわかる
Yakusoku nante nakute mo wakaru
Ce moment devient éternel
このしゅんかんがえいえんになってく
Kono shunkan ga eien ni natteku
Juste ta présence, c'est tout ce qu'il me faut
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de