ジレンマ (jirenma)

Dilemma

ジレンマ (jirenma)

Ich will aufhören
やめたいよ
yametai yo
Es reicht doch schon
もう十分だろ
mou juubun daro
Doch die Worte, dass es nicht genug ist,
でもまだ足りないって言葉が
demo mada tarinai tte kotoba ga
Lärmen in meinem Kopf
頭の奥でうるさい
atama no oku de urusai
Ich will fliehen
逃げたいよ
nigetai yo
Alles hinter mir lassen
全部投げ出したいよ
zenbu nagedashitai yo
Doch eine andere Stimme flüstert,
でも逃げたら後悔するって
demo nigetara koukai suru tte
Dass ich es bereuen werde
もうひとつの声が囁く
mou hitotsu no koe ga sasayaku

Ich möchte glauben, doch ich zweifle
信じたいのに疑って
shinjitai noni utagatte
Ich will aufgeben, doch ich klammere mich fest
諦めたいのにしがみついて
akirame tai noni shigami tsuite
Zwei Stimmen schreien gleichzeitig
二つの声が同時に叫んで
futatsu no koe ga douji ni sakende
Und zerreißen mich
私を引き裂いてゆく
watashi wo hikisai te yuku

Eine Stimme sagt, ich soll aufhören
やめろって言う声と
yamero tte iu koe to
Die andere sagt, ich soll weitermachen
まだ行けって言う声が
mada ike tte iu koe ga
Sie kämpfen in mir
同じ私の中で殴り合ってる
onaji watashi no naka de naguriau tte ru
Beide sind ehrlich
どっちも本音で
docchi mo honne de
Beide sind keine Lügen
どっちも嘘じゃないから
docchi mo uso janai kara
Ich kann nicht wählen, es tut weh
選べなくて苦しい
erabenakute kurushii
Das ist mein Widerspruch
これが私の矛盾だ
kore ga watashi no mujun da

Ich will es beenden
終わりにしたい
owari ni shitai
Alles wegwerfen
全部捨てたい
zenbu sutetai
Doch ich fürchte, dass nach dem Wegwerfen nichts bleibt
でも捨てたあとに何も残らないのが怖い
demo suteta ato ni nani mo nokoranai no ga kowai
Ich will weitermachen
まだ続けたい
mada tsuzuketai
Ich will nicht aufgeben
諦めたくない
akirame takunai
Doch ich fürchte, dass mein Herz bei jedem Schritt mehr leidet
でも続けるたびに心が削れていくのも怖い
demo tsuzukeru tabi ni kokoro ga kezurete iku no mo kowai
Ich will zerbrechen, ich will überleben
壊れたい 生き延びたい
kowaretai ikinobitai
Beide Stimmen drängen abwechselnd
両方の声が交互に押し寄せて
ryouhou no koe ga kougo ni oshiyosete
Ich konnte nicht schlafen
眠れなかった
nemurenakatta

Hey!!
ねぇ!!
nee!!
Bring eine zum Schweigen
どっちかを黙らせてよ
docchika wo damarasete yo
Lass mich eine wählen
どっちかを選ばせてよ
docchika wo erabasete yo
So kann es nicht weitergehen
このままじゃ
kono mama ja
Ich werde in mir selbst zerbrechen
私の中で 私が潰れる
watashi no naka de watashi ga tsubureru
Und trotzdem gibt es keine Antwort
それでも 答えは出ない
sore demo kotae wa denai
Denn beide sind ich
どっちも私だから
docchi mo watashi dakara

Ich will aufhören
やめたいのに
yametai noni
Doch ich kann nicht
やめられない
yamerarenai
Ich will es beenden
終わらせたいのに
owarase tai noni
Doch ich wünsche mir noch mehr
まだ望んでる
mada nozonderu
Mit den widersprüchlichen Stimmen in mir
矛盾した声を抱えたまま
mujun shita koe wo kakaeta mama
Schmerzt meine Brust ständig
胸がずっと軋んでる
mune ga zutto kishinderu
Ich kann es nicht löschen, es verschwindet nicht
消せない 消えない
kesenai kienai
Diese Stimme bewegt mich
この声が私を動かしてる
kono koe ga watashi wo ugokashiteru

Eine Stimme sagt, ich soll aufhören
やめろって言う声と
yamero tte iu koe to
Die andere sagt, ich soll weitermachen
まだ行けって言う声が
mada ike tte iu koe ga
Sie kämpfen in mir
同じ私の中で殴り合ってる
onaji watashi no naka de naguriau tte ru
Beide sind ehrlich
どっちも本音で
docchi mo honne de
Beide sind keine Lügen
どっちも嘘じゃないから
docchi mo uso janai kara
Ich kann nicht wählen, es tut weh
選べなくて 苦しい
erabenakute kurushii
Doch beide sind ich, ich bin es.
でも、どっちも私だ 私なんだ
demo, docchi mo watashi da watashi nanda