Say!ファンファーレ! (Say! Fanfare!)

Sag! Fanfare!

Say!ファンファーレ! (Say! Fanfare!)

(Uu, go)
(うう、ご)
(uu, go)
(Ieeei, ja ja)
(いええい はい はい)
(ieei hai hai)
(Uu, kon kon)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(Fuu, eins, zwei, bereit?)
(ふー せーの あー ゆー れでぃ?)
(foo seeno are you ready?)

Atme tief durch, es gibt Tee
ほっと ひといき おちゃですよ
hootto hitoiki ocha desu yo
(Ja, bitte) vom gewohnten Platz aus
(はい、どうぞ) いつもの ばしょから
(hai, douzo) itsumono basho kara
Fröhlich rufen wir uns zu
げんきに せーので ごあいさつ
genki ni seeno de goaisatsu
Guten Morgen, hier sind wir
おっはーこんですよー
ohhakoon desu yoo
Lass uns anfangen
はじめましょう
hajimemashou

Wir plaudern und spielen
おしゃべりをして ゲームと すごす
oshaberi wo shite geemu to sugosu
Solche Tage sind kostbar (puh)
そんな まいにちが いとしくて (ふう)
sonna mainichi ga itoshikute (fuu)
Ich möchte bei allem mitmachen
あれも これも てをだしたく なりがちです
are mo kore mo te wo dashitaku nari gachi desu

Singen und auf der Bühne stehen ist noch etwas peinlich (puh)
うたとか ステージは まだまだ はずかしいけど (ふー)
uta to ka suteeji wa madamada hazukashii kedo (foo)
Aber wir unterstützen uns, schau, ich sende dir diese Stimme
ささえあって ほら とどけますよ この こえを
sasaeatte hora todokemasu yo kono koe wo

Sag (ja)
Say (yeah)
Say (yeah)
Schau, heb dein Gesicht, wenn wir alle uns die Hände reichen
ほら その かお あげて みんなで てをとれば
hora sono kao agete minna de te wo toreba
(Fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
Tauche (fuu) noch sind wir auf dem Weg
Dive (ふー) まだまだ みちの とちゅう
dive (foo) madamada michi no tochuu
Lass uns die Welt überschreiten
せかいを こえよう
sekai wo koeyou

(Eins, zwei)
(せーの)
(seeno)
Sag (ja)
Say (yeah)
Say (yeah)
Schau, die Arbeit stoppt nicht, wir geben alles
ほら おしおしごとも とまらない ぜんりょくですから
hora oshi oshigoto mo tomaranai zenryoku desu kara
(Fuwa, fuwa, fuwa, fuwa, fuu)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ、ふー)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa, foo)
Wenn wir unsere Träume umschreiben, lass uns weiter verfolgen
ゆめを かきかえたら おいかけ つづけよう
yume wo kakikaetara oikake tsuzukeyou
Gemeinsam (ja) verbinden (ja)
ともに (はい) つなぐ (はい)
tomo ni (hai) tsunagu (hai)
Fanfare (go)
ファンファーレ (ご)
fanfaare (go)

(Ieeei, ja ja)
(いええい はい はい)
(ieei hai hai)
(Uu, kon kon)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(Fuu, eins, zwei, los, los)
(ふー せーの ごー ごー レッツゴー)
(foo seeno go go let’s go)

Selbst wenn ich mal einen Fehler mache
ちょっと やらかしたときでも
chootto yarakashita toki demo
(Keine Sorge) ich ändere meine Stimmung
(もう だいじょうぶ) きもち きりかえて
(mou daijoubu) kimochi kirikaete
Wenn ich am Nachmittag müde werde
ぼっと しちゃう ひるさがりは
bootto shichau hirusagari wa
Ist es Mittagszeit, ja
ひるこーんですよー
hirukoon desu yoo
Ich strecke mich
せのびをして
senobi wo shite

Wenn ich hungrig bin, snacke ich sofort
おなか へったら すぐ もぐもぐと
onaka hettara sugu mogumogu to
Mit einem kleinen Snack zwischen dem Tee (Miau?)
おちゃの あいま すこんな おやつで (にゃあ?)
ocha no aima sukon na oyatsu de (nnyaa?)
Ich möchte, dass du es dem schwarzen Kind geheim hältst
くろい あのこには ないしょにして ほしいです
kuroi ano ko ni wa naisho ni shite hoshii desu

Mit der Kraft der Freunde und allen (puh)
なかまの ちからと おともだちの みなさんと (ふー)
nakama no chikara to otomodachi no minasan to (foo)
Die Wünsche, die ich habe, formuliere ich, eins nach dem anderen
かなえたい おもいは ことばにして ひとつ ひとつ
kanaetai omoi wa kotoba ni shite hitotsu hitotsu

Sag (ja)
Say (yeah)
Say (yeah)
Schau, heb die Hände, wenn wir alle zusammenkommen
ほら その てをあげて みんなで わになれば
hora sono te wo agete minna de wa ni nareba
(Fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
Tauche (fuu)
Dive (ふー)
Dive (foo)
Wir wachsen noch, da gibt es kein Problem, oder?
まだまだ せいちょう とちゅう もんだいないでしょ?
madamada seichou tochuu mondai nai desho?

(Eins, zwei)
(せーの)
(seeno)
Sag (ja)
Say (yeah)
Say (yeah)
Schau, ein fröhliches, lebhaftes Herz ist unser Markenzeichen
ほら あかるく げんきな こころが とりえですから
hora akaruku genki na kokoro ga torie desu kara
(Fuwa, fuwa, fuwa, fuwa, fuu)
(ふわ ふわ ふわ ふわ、ふー)
(fuwa fuwa fuwa fuwa, foo)
Selbst in trüben Zeiten, lass uns weiter strahlen
へこみがちなときも かがやき つづけよう
hekomi gachi na toki mo kagayaki tsuzukeyou
Gemeinsam (ja) verbinden (ja)
ともに (はい) つなぐ (はい)
tomo ni (hai) tsunagu (hai)
Zugabe (go)
アンコール (ご)
ankooru (go)

(Ieeei)
(いええ)
(ieei)
(Ja ja, fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
(はい はい ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(hai hai fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
(Ja ja, ja ja)
(はい はい はい はい)
(hai hai hai hai)
(Uu, go, go, los)
(うう、ごー ごー レッツゴー)
(uu, go go let’s go)

Wenn alles neu ist und ich nicht weiß, wo rechts oder links ist
なにもかもが あたらしくて みぎも ひだりも わからないときも
nanimo kamo ga atarashikute migi mo hidari mo wakaranai toki mo
Habe ich es geschafft, weil ich nicht allein bin
がんばれたのは ひとりじゃないから
ganbareta no wa hitori janai kara
Jede Unterstützung ist ein Schritt nach vorn, auch wenn es langsam ist
ひとつ ひとつ おうえんが あとおしになって いっぽ ずつでも
hitotsu hitotsu ouen ga atooshi ni natte ippo zutsu demo
Ich werde mich selbst weiterentwickeln, die Zukunft
わたしは じぶんらしく みがいてゆく フューチャー
watashi wa jibun rashiku migaite yuku future

Die Antworten und Bilder, ich taste mich noch voran (puh)
こたえも いめーじも まだまだ てさぐりしても (ふー)
kotae mo imeeji mo madamada tesaguri shitemo (fuu)
Doch schau, die Welt erblüht jetzt
ひびきあって ほら せかいは いま いろめいて
hibikiatte hora sekai wa ima iromeite

Sag (ja)
Say (yeah)
Say (yeah)
Komm, heb dein Gesicht, wenn wir alle uns die Hände reichen
さあ その かお あげて みんなで てをとれば
saa sono kao agete minna de te wo toreba
(Fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
Tauche (fuu)
Dive (ふー)
Dive (foo)
Lass uns jetzt in Richtung unserer Träume rennen (noch einmal)
これから ゆめの さきへ かけだそう (もう いっかい)
kore kara yume no saki e kakedasou (mou ikkai)

Sag (ja)
Say (yeah)
Say (yeah)
Schau, die Arbeit stoppt nicht, wir geben alles
ほら おしおしごとも とまらない ぜんりょくですから
hora oshi oshigoto mo tomaranai zenryoku desu kara
(Fuwa, fuwa, fuwa, fuwa, fuu)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ、ふー)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa, foo)
Die geliebten Gedanken sprudeln über
だいすきな おもいが あふれそうなほど
daisuki na omoi ga afuresou na hodo
Gemeinsam (ja) verbinden (ja)
ともに (はい) つなぐ (はい)
tomo ni (hai) tsunagu (hai)
Fanfare (go)
ファンファーレ (ご)
fanfaare (go)

(Ieeei, ja ja)
(いええ はい はい)
(ieei hai hai)
(Uu, kon kon)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(Fuu, kon kon)
(ふー こん こん)
(foo kon kon)
(Ja ja, fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
(はい はい ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(hai hai fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)

(Ieeei, ja ja)
(いええ はい はい)
(ieei hai hai)
(Uu, kon kon)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(Ja ja, ja ja)
(はい はい はい はい)
(hai hai hai hai)
(Eins, zwei, drei, fuu)
(わん、つー、すりー、ふー)
(wan, tsuu, surii, foo)
(Ieeei)
(いええええい)
(ieeeeeei)