Say!ファンファーレ! (Say! Fanfare!)

¡Di! ¡Fanfarria!

Say!ファンファーレ! (Say! Fanfare!)

¡(Uh, sí)
(うう、ご)
(uu, go)
(¡Ei, sí, sí!)
(いええい はい はい)
(ieei hai hai)
(Uh, vamos, vamos)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(¡Uno, dos, tres, cuatro?)
(ふー せーの あー ゆー れでぃ?)
(foo seeno are you ready?)

Tomemos un respiro, es hora del té
ほっと ひといき おちゃですよ
hootto hitoiki ocha desu yo
(Adelante, por favor) Desde el lugar de siempre
(はい、どうぞ) いつもの ばしょから
(hai, douzo) itsumono basho kara
Saludemos con energía y entusiasmo
げんきに せーので ごあいさつ
genki ni seeno de goaisatsu
¡Buenos días, buenas tardes!
おっはーこんですよー
ohhakoon desu yoo
¡Comencemos!
はじめましょう
hajimemashou

Charlar y jugar videojuegos
おしゃべりをして ゲームと すごす
oshaberi wo shite geemu to sugosu
Esos días son tan adorables (uf)
そんな まいにちが いとしくて (ふう)
sonna mainichi ga itoshikute (fuu)
Queremos probarlo todo
あれも これも てをだしたく なりがちです
are mo kore mo te wo dashitaku nari gachi desu

Aunque cantar y actuar en el escenario nos dé vergüenza (uf)
うたとか ステージは まだまだ はずかしいけど (ふー)
uta to ka suteeji wa madamada hazukashii kedo (foo)
Con apoyo, verás, transmitiremos esta voz
ささえあって ほら とどけますよ この こえを
sasaeatte hora todokemasu yo kono koe wo

Di (sí)
Say (yeah)
Say (yeah)
Mira, si todos levantamos la cara juntos
ほら その かお あげて みんなで てをとれば
hora sono kao agete minna de te wo toreba
(Suave, suave, suave, suave)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
Zambullida (uf) aún estamos en el camino
Dive (ふー) まだまだ みちの とちゅう
dive (foo) madamada michi no tochuu
Vamos a cruzar el mundo
せかいを こえよう
sekai wo koeyou

(¡Uno, dos, tres!)
(せーの)
(seeno)
Di (sí)
Say (yeah)
Say (yeah)
Mira, incluso en el trabajo duro, no nos detenemos
ほら おしおしごとも とまらない ぜんりょくですから
hora oshi oshigoto mo tomaranai zenryoku desu kara
(Suave, suave, suave, suave, uf)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ、ふー)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa, foo)
Si cambiamos nuestros sueños, sigamos persiguiéndolos
ゆめを かきかえたら おいかけ つづけよう
yume wo kakikaetara oikake tsuzukeyou
Juntos (sí) conectados (sí)
ともに (はい) つなぐ (はい)
tomo ni (hai) tsunagu (hai)
Fanfarria (¡cuatro!)
ファンファーレ (ご)
fanfaare (go)

(¡Ei, sí, sí!)
(いええい はい はい)
(ieei hai hai)
(Uh, vamos, vamos)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(¡Uno, dos, tres, cuatro!)
(ふー せーの ごー ごー レッツゴー)
(foo seeno go go let’s go)

Incluso cuando cometemos errores
ちょっと やらかしたときでも
chootto yarakashita toki demo
(No pasa nada) Cambiamos de actitud
(もう だいじょうぶ) きもち きりかえて
(mou daijoubu) kimochi kirikaete
Los que se sienten abrumados y se encogen
ぼっと しちゃう ひるさがりは
bootto shichau hirusagari wa
¡Son unos cobardes!
ひるこーんですよー
hirukoon desu yoo
¡Estírate!
せのびをして
senobi wo shite

Cuando tengas hambre, come rápidamente
おなか へったら すぐ もぐもぐと
onaka hettara sugu mogumogu to
Con té, merienda con este tipo de bocadillos (¿miau?)
おちゃの あいま すこんな おやつで (にゃあ?)
ocha no aima sukon na oyatsu de (nnyaa?)
Quiero mantenerlo en secreto de esa chica de negro
くろい あのこには ないしょにして ほしいです
kuroi ano ko ni wa naisho ni shite hoshii desu

Con la fuerza de los amigos y compañeros (uf)
なかまの ちからと おともだちの みなさんと (ふー)
nakama no chikara to otomodachi no minasan to (foo)
Convertir los deseos en palabras, uno por uno
かなえたい おもいは ことばにして ひとつ ひとつ
kanaetai omoi wa kotoba ni shite hitotsu hitotsu

Di (sí)
Say (yeah)
Say (yeah)
Mira, si todos levantamos las manos juntos
ほら その てをあげて みんなで わになれば
hora sono te wo agete minna de wa ni nareba
(Suave, suave, suave, suave)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
Zambullida (uf)
Dive (ふー)
Dive (foo)
Aún estamos creciendo, ¿no hay problemas en el camino?
まだまだ せいちょう とちゅう もんだいないでしょ?
madamada seichou tochuu mondai nai desho?

(¡Uno, dos, tres!)
(せーの)
(seeno)
Di (sí)
Say (yeah)
Say (yeah)
Mira, tener un corazón alegre y brillante es una ventaja
ほら あかるく げんきな こころが とりえですから
hora akaruku genki na kokoro ga torie desu kara
(Suave, suave, suave, suave, uf)
(ふわ ふわ ふわ ふわ、ふー)
(fuwa fuwa fuwa fuwa, foo)
Incluso en momentos difíciles, sigamos brillando
へこみがちなときも かがやき つづけよう
hekomi gachi na toki mo kagayaki tsuzukeyou
Juntos (sí) conectados (sí)
ともに (はい) つなぐ (はい)
tomo ni (hai) tsunagu (hai)
¡Bis! (¡cuatro!)
アンコール (ご)
ankooru (go)

(¡Ei, sí!)
(いええ)
(ieei)
(Sí, sí, suave, suave, suave, suave)
(はい はい ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(hai hai fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
(Sí, sí, sí, sí)
(はい はい はい はい)
(hai hai hai hai)
(Uh, vamos, vamos)
(うう、ごー ごー レッツゴー)
(uu, go go let’s go)

Cuando todo es nuevo y no sabes izquierda de derecha
なにもかもが あたらしくて みぎも ひだりも わからないときも
nanimo kamo ga atarashikute migi mo hidari mo wakaranai toki mo
Lo lograste porque no estabas solo
がんばれたのは ひとりじゃないから
ganbareta no wa hitori janai kara
Cada apoyo, paso a paso
ひとつ ひとつ おうえんが あとおしになって いっぽ ずつでも
hitotsu hitotsu ouen ga atooshi ni natte ippo zutsu demo
Me valoro a mí misma y avanzo hacia el futuro
わたしは じぶんらしく みがいてゆく フューチャー
watashi wa jibun rashiku migaite yuku future

Aunque busquemos respuestas e imágenes (uf)
こたえも いめーじも まだまだ てさぐりしても (ふー)
kotae mo imeeji mo madamada tesaguri shitemo (fuu)
Resonando, mira, el mundo ahora está brillando
ひびきあって ほら せかいは いま いろめいて
hibikiatte hora sekai wa ima iromeite

Di (sí)
Say (yeah)
Say (yeah)
Vamos, si todos levantamos la cara juntos
さあ その かお あげて みんなで てをとれば
saa sono kao agete minna de te wo toreba
(Suave, suave, suave, suave)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)
Zambullida (uf)
Dive (ふー)
Dive (foo)
De ahora en adelante, corramos hacia el futuro (una vez más)
これから ゆめの さきへ かけだそう (もう いっかい)
kore kara yume no saki e kakedasou (mou ikkai)

Di (sí)
Say (yeah)
Say (yeah)
Mira, incluso en el trabajo duro, no nos detenemos
ほら おしおしごとも とまらない ぜんりょくですから
hora oshi oshigoto mo tomaranai zenryoku desu kara
(Suave, suave, suave, suave, uf)
(ふわ、ふわ、ふわ、ふわ、ふー)
(fuwa, fuwa, fuwa, fuwa, foo)
Los sentimientos que amamos están a punto de desbordarse
だいすきな おもいが あふれそうなほど
daisuki na omoi ga afuresou na hodo
Juntos (sí) conectados (sí)
ともに (はい) つなぐ (はい)
tomo ni (hai) tsunagu (hai)
Fanfarria (¡cuatro!)
ファンファーレ (ご)
fanfaare (go)

(¡Ei, sí, sí!)
(いええ はい はい)
(ieei hai hai)
(Uh, vamos, vamos)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(Uh, vamos, vamos)
(ふー こん こん)
(foo kon kon)
(Sí, sí, suave, suave, suave, suave)
(はい はい ふわ、ふわ、ふわ、ふわ)
(hai hai fuwa, fuwa, fuwa, fuwa)

(¡Ei, sí, sí!)
(いええ はい はい)
(ieei hai hai)
(Uh, vamos, vamos)
(うう、こん こん)
(uu, kon kon)
(Sí, sí, sí, sí)
(はい はい はい はい)
(hai hai hai hai)
(Uno, dos, tres, cuatro)
(わん、つー、すりー、ふー)
(wan, tsuu, surii, foo)
(¡Ei, sí!)
(いええええい)
(ieeeeeei)