רגע פרטי (Rega Prati)

Momento Privado

רגע פרטי (Rega Prati)

Y solo quería cantar
ואני רק רציתי לשיר
ve'ani rak ratziti leshir
frente a un espejo
לעמוד מול מראה
le'amod mul mar'ah
con los ojos cerrados
בעיניים עצומות
be'einayim atzumot
acercar una manzana
לקרב תפוח עץ
le'karev tapu'ach etz
a unos labios rojos
אל שפתיים אדומות
el sfatayim adumot
y cantar
ולשיר
velashir

Con las persianas cerradas y la puerta trancada
בתריסים מוגפים ובדלת נעולה
be'tarisim mugafim u'be'delet ne'ulah
envuelta en una sábana y en el pañuelo azul
עטופה בסדין ובמטפחת הכחולה
atufah be'sadin u'be'mitpachat hakhula
de cachemira
מקשמיר
makashmir

Y solo quería cantar
ואני רק רציתי לשיר
ve'ani rak ratziti leshir
golpear la mesa
לתופף על שולחן
letofef al shulchan
con manos largas
בידיים ארוכות
b'yadayim arukot
y morder una a una
ולנשוך אחת אחת
velinshoch achat achat
las palabras dulces
את המילים המתוקות
et hamilim hametukot
de la canción
של השיר
shel hashir

Hasta que saqué del olvido las respuestas
עד אשר העליתי באוב את התשובות
ad asher he'eleeti ba'ov et hatshuvot
y lágrimas de amor en los ojos de las fotos
ודמעות של אהבה בעיניהן של התמונות
udma'ot shel ahavah be'einayhen shel hatmunot
en la pared
על הקיר
al hakir

Y ese momento privado
והרגע ההוא הפרטי
ve'harega hahu haprati
y ese momento en casa
והרגע ההוא הביתי
ve'harega hahu habayti
sigue viajando
עוד נוסע
od nose'a
como un sueño en cámara lenta
כמו חלום בהילוך איטי
kmo chalom be'hiluch iti

Y solo quería cantar
ואני רק רציתי לשיר
ve'ani rak ratziti leshir
y cantar
ולשיר
velashir
y cantar
ולשיר
velashir