כשאת עצובה (Kshe'At Atsuva)

Quand tu es triste

כשאת עצובה (Kshe'At Atsuva)

Quand tu es triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah
Moi aussi soudain
גם לי פתאום
gam li pit'om
Je n'ai plus envie
אין חשק
ein cheshek
D'être plus heureux
להיות יותר שמח
lehiyot yoter same'ach
Si dans ton cœur il y a une pierre
אם בליבך יש אבן
im b'libech yesh even
Qui a troublé ta paix
שאת שלוותך חדרה
she'at shalvatech chaderah

Face à ta tristesse
אל מול עיצבך
el mul itzbech
Je suis allongé, à terre
אני מונח שרוע
ani munach sharu'a
Douleur et pas apaisé
כואב ולא רגוע
ko'ev ve'lo ragua
Et mon cœur t'envoie des réconforts
וליבי ניחומים לך שולח
u'libi nichumim lecha shole'ach
Quand tu es triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah
Quand tu es triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah

Dans l'armée la plus forte du monde
בצבא הכי חזק שבעולם
b'tzava hachi chazak sheba'olam
Je me battrai pour toi
אלחם למענך
elachem leman'cha
L'espoir véritable de ma vie
את התקווה האמיתית שבחיי
et hatikvah ha'amitit she'b'chayai
Je le tire de toi
שואב אני ממך
sho'ev ani mimech
S'il te plaît, souris toujours
בבקשה, לעולם היי מחייכת
b'vakasha, le'olam hei mecha'yechet
Car quand tu es triste
כי כשאת נעצבת
ki kshe'at ne'etzavet
Je suis comme inexistant
אני כמו לא קיים
ani kmo lo kayam

Si seulement tu souriais
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi
Même quand tu n'en as pas
אפילו גם כשאין לך
afilu gam kshe'ein lach
Je galoperai sur le chemin
אני אדהר על דרך
ani adhar al derech
Je serai roi
אני אהיה למלך
ani eheye lemelech
Si seulement tu souriais
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi

Tous mes soucis disparaîtront en un instant
כל צרותי יעלמו ברגע
kol tzarotai ya'alu b'rega
Mon bonheur reviendra soudain
אושרי ישוב לפתע
oshri yashuv le'fe'ah
Et je ne verrai pas tes larmes
ולא אראה דמעותייך
ve'lo areh d'ma'oteich
Si seulement tu souriais
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi
Si seulement tu souriais
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi

Dans l'armée la plus forte du monde
בצבא הכי חזק שבעולם
b'tzava hachi chazak sheba'olam