אהבה קטנה (Ahava Ktana)

Amor Pequeño

אהבה קטנה (Ahava Ktana)

Estoy arriba ahora, dejé de caer
אני למעלה עכשיו, הפסקתי ליפול
ani lema'ala achshav, hafsakti lipol
Desaparece, aléjate, deja de preguntar
תיעלם, תתרחק, תפסיק כבר לשאול
te'alam, titrachak, tafsik kvar lish'ol
Una nube negra y polvorienta me hace pensar
ענן שחור מאובק גורם לי לחשוב
anan shachor me'ubak gorem li lachshov
¿Quién allá arriba decidió que es bueno amar?
מי למעלה החליט שזה טוב לאהוב?
mi lema'ala hechlit sheze tov le'ehov?

Levanta la cabeza y mírame, di que se acabó
תרים ת’ראש ותביט בי, תגיד שנגמר
tarim t'rosh u'tavit bi, tagid shenigmár
Seguro piensas, estaré aquí mañana
אתה בטוח חושב, אהיה פה מחר
ata batuach choshev, eheye po machar
Así que al menos miente, di que me amas
אז לפחות תשקר, תגיד שאתה אוהב
az lefachot tashaker, tagid she'ata ohev
Como una máquina, no hay conexión con el corazón
ממש כמו מכונה אין קשר ללב
mamash kmo mechona ein kesher le'lev

Entonces, ¿qué pasará contigo y tu juego?
אז מה יהיה איתך עם המשחק שלך
az ma yihiye itcha im hamis'chak shelcha
La pantalla de ignorancia que no te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
No tengo amor pequeño para darte
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
No tengo amor pequeño
אין לי אהבה קטנה
ein li ahavah ktanah

Han pasado dos meses desde que caminas por la calle
עברו חודשיים מאז הולכת ברחוב
avru chodeshim me'az holech b'rechov
Entre un montón de gente desapareciste, está bien
בתוך המון אנשים נעלמת, זה טוב
betoch hamon anashim ne'elamta, ze tov
Sal de mi cabeza, dame un respiro
צא מהראש שלי, תן מנוחה
tze meha'rosh sheli, ten menuchah
Está lloviendo y hace frío, ahora la lluvia está contigo
גשום וקר לי עכשיו הגשם איתך
gashum u'kar li achshav hag'shem itcha

Entonces, ¿qué pasará contigo y tu juego?
אז מה יהיה איתך עם המשחק שלך
az ma yihiye itcha im hamis'chak shelcha
La pantalla de ignorancia que no te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
No tengo amor pequeño para darte
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
No tengo amor pequeño para darte
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha

Entonces, ¿qué pasará contigo y tu juego?
אז מה יהיה איתך עם המשחק שלך
az ma yihiye itcha im hamis'chak shelcha
La pantalla de ignorancia que no te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
No tengo amor pequeño para darte
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
Y para tu juego
ולמשחק שלך
u'le'mis'chak shelcha
La pantalla de ignorancia que no te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
No tengo amor pequeño para darte
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
No tengo, no tengo, no tengo, no
אין לי, אין לי, אין לי, אין
ein li, ein li, ein li, ein

No tengo amor, no tengo amor
אין לי אהבה, אין לי אהבה
ein li ahavah, ein li ahavah
No tengo amor, no tengo amor
אין לי אהבה, אין לי אהבה
ein li ahavah, ein li ahavah

Estoy arriba ahora, dejé de caer
אני למעלה עכשיו, הפסקתי ליפול
ani lema'ala achshav, hafsakti lipol