אהבה מקוללת (Ahava Mkullet)

Amor Maldito

אהבה מקוללת (Ahava Mkullet)

Otra vez lloro frente al espejo
שוב בוכה מול המראה
Shuv buha mul hamir'a
no sé qué te ayudará
זה לא מה יעזור לך
Ze le meh yaazor lech
otra vez esa cama fría
שוב אותה מיטה קרה
Shuv uta mita kra
te quedas dormida por él
לנרדמת בגללו
Le nirdemet begalelu
la gente se va de aquí
אנשים נוסעים מכאן
Anshim nos'im mikan
buscando un rumbo en paz
מכפשים כיוון ברוך
Mechafshim kivun bruch
¿dónde están las vidas que se fueron?
איפה החיים שלח
Ifa hachi'im shlach
¿dónde están las vidas que se fueron?
איפה החיים שלחו
Ifa hachi'im shlu

Sirve un poco de vino
תמזגי קצת ין
Tmazgi ktzet yen
eso te salvará por ahora
זה יציל אותך בינתיים
Ze yetzil otech binti'im
y el corazón
והלב
Vehalev

Él vendrá y tocará la puerta
הוא יבוא וידפוק על הדלת
Hu yevu vidfuk al hadlat
y gritará amor maldito
ויצעק אהבה מקוללת
Vitza'ak ahava mekolelet
en horas y horas como en una película
בשעות לשעות כמו בסרט
Beshe'ot le she'ot kmu besart
tú te quiebras
את נשברת
Et nishavret
él dejará un poco de su perfume
הוא ישאיר עוד טיפה מהבושם
Hu yesh'ir od tifa mehabushem
nada que te prepare antes
שום דבר להחין אותך קודם
Shum dvar le hakin otech kodam
a la soledad que vuelve en la noche
לבדידות שבלילה חוזרת
Livdidot shavlila hozrat

Otro cigarro encendido
עוד סיגריה נדלקה
Od sigria nidlaka
él vuelve a pedir escuchar
שוב הוא מבקש לשמוע
Shuv hu mevaksh leshmua
como las vidas tristes que él
כמו החיים שלח עצובים כשהוא
Kma hachi'im shlach atzuvim kshehu
tú te sientas aquí esperando
לכאן את יושבת מחכה
Le kan et yushevet mechka
los trenes pasan en silencio
רכבות נוסעות במוך
Rakvot nos'ot bemuch
olvidaron las lágrimas
שכחו את הדמעות
Shikchu et hadmaot
olvidaron el tiempo para ti
שכחו לך את הזמן
Shikchu lech et hazman

Sirve un poco de vino
תמזגי קצת ין
Tmazgi ktzet yen
eso te salvará por ahora
זה יציל אותך בינתיים
Ze yetzil otech binti'im
y el corazón
והלב
Vehalev

Él vendrá y tocará la puerta
הוא יבוא וידפוק על הדלת
Hu yevu vidfuk al hadlat
y gritará amor maldito
ויצעק אהבה מקוללת
Vitza'ak ahava mekolelet
en horas y horas como en una película
בשעות לשעות כמו בסרט
Beshe'ot le she'ot kmu besart
tú te quiebras
את נשברת
Et nishavret
él dejará un poco de su perfume
הוא ישאיר עוד טיפה מהבושם
Hu yesh'ir od tifa mehabushem
nada que te prepare antes
שום דבר להחין אותך קודם
Shum dvar le hakin otech kodam
a la soledad que vuelve en la noche
לבדידות שבלילה חוזרת
Livdidot shavlila hozrat