אוויר (Avir)

Aire

אוויר (Avir)

Aire
אוויר
Avir

Piel primera en la ventana
עור ראשון בחלון
Or roshon bechalon
el silencio - ya se volvió un campo de batalla
היסlon - כבר הפך שדה קרב
Hislon - kver hapech shada krav
¿Cómo es que otra vez, un poco triste?
איך זה שוב, קצת עצוב
Eich ze shuv, ktzet atzuv
considerar, quién tiene razón ahora
להחשיב, מי צודק עכשיו
Le hashuv, mi tzodek achsav

Cada silencio hiere, y yo sé
כל שתיקה פוצעת, ואני יודעת
Kel shtika potza'at, vani yudat
que solo tú logras
שרק אתה מצליח
Shark ata metzlich
silenciar el ruido
להשתיק את הרעש
Lehishtik et hara'ash
esperar un volcán en mí, pero no tenía aire
לקוות הר געש בי, אבל לא היה לי אוויר
Lekavot har ga'ash bi, abel le haya lei avir
mis miedos escalaron la pared
הפחדים שלי טיפסו על הקיר
Hafchadim shli tipsu al hakir
no he podido hasta ahora explicar
להצליחתי עד עכשיו להסביר
Le hatzlachti ad achsav lehisbir
solo quería gritar o huir lejos
רק רציתי לצוק או לברוח רחוק
Rek retziti letzok o lebruch rachok

No tengo aire
להיה לי אוויר
Le haya lei avir
mis miedos escalaron la pared
הפחדים שלי טיפסו על הקיר
Hashadim shli tipsu al hakir
no he podido sostenerlo todo
להצליחתי להחזיק את הכל
Le hatzlachti lehachzik et hakol
seguir corriendo cuando no debería caer
להמשיך עוד לרוץ כשאסור לי לפול
Lehameshich od lerutz kshe'asor lei lipul

Otra vez en la cama, eres tú
שוב מיטה, זה אתה
Shuv mita, ze ata
y yo, los dos de espaldas
ואני, שנינו גב אל גב
Vani, shaninu gav el gav
más despiertos, somos extraños
עוד ערים, אני זרים
Od arim, shani zrim
prisioneros dentro de una jaula de oro
אסירים בתוך כלוב זהב
Asirim betuch kluv zahev

Cada palabra hiere, y yo sé
כל מילה פוצעת, ואני יודעת
Kel mila potza'at, vani yudat
que solo tú tocas
שרק אתה נוגע
Shark ata noga
todo secreto oculto y cada
בכל סוד כמוס ובכל
Bekal sod kmus vebakel
canción rota séptima, pero
שיר הרוס שביעי, אבל
Shir harus shvi, abel

No tengo aire
להיה לי אוויר
Le haya lei avir
mis miedos escalaron la pared
הפחדים שלי טיפסו על הקיר
Hafchadim shli tipsu al hakir
no he podido hasta ahora explicar
להצליחתי עד עכשיו להסביר
Le hatzlachti ad achsav lehisbir
solo quería gritar o huir lejos
רק רציתי לצוק או לברוח רחוק
Rek retziti letzok o lebruch rachok

No tengo aire
להיה לי אוויר
Le haya lei avir
mis miedos escalaron la pared
הפחדים שלי טיפסו על הקיר
Hashadim shli tipsu al hakir
no he podido sostenerlo todo
להצליחתי להחזיק את הכל
Le hatzlachti lehachzik et hakol
seguir corriendo cuando no debería caer
להמשיך עוד לרוץ כשאסור לי לפול
Lehameshich od lerutz kshe'asor lei lipul

Y otra vez al final, después de la conmoción
ושוב בסוף אחרי ההמומה
Veshuv besuf achari hamehuma
vuelvo a ser yo misma completa
אני חוזרת אל עצמי שלמה
Ani hozrat el atzmi shalma
sí, en cada respiración
כן, בכל נשימה
Ken, bekal nishima
ya soy de nuevo yo
אני כבר שוב אני
Ani kver shuv ani
tú abres un momento mis ojos
אתה פוקח רגע את עיני
Ata pokch raga et ini'i
y me devuelves a mí misma sobre mí
ומחזיר לי את עצמי עלי
Umchzir lei et atzmi ali'i

No tengo aire
להיה לי אוויר
Le haya lei avir
mis miedos escalaron la pared
הפחדים שלי טיפסו על הקיר
Hashadim shli tipsu al hakir
no he podido hasta ahora explicar
להצליחתי עד עכשיו להסביר
Le hatzlachti ad achsav lehisbir
solo quería gritar o huir lejos
רק רציתי לצוק או לברוח רחוק
Rek retziti letzok o lebruch rachok

No tengo aire
להיה לי אוויר
Le haya lei avir
mis miedos escalaron la pared
הפחדים שלי טיפסו על הקיר
Hashadim shli tipsu al hakir
no he podido sostenerlo todo
להצליחתי להחזיק את הכל
Le hatzlachti lehachzik et hakol
seguir corriendo cuando no debería caer
להמשיך עוד לרוץ כשאסור לי לפול
Lehameshich od lerutz kshe'asor lei lipul