בא מזמן לזמן (Ba M'Zman L'Zman)

Viene de vez en cuando

בא מזמן לזמן (Ba M'Zman L'Zman)

Años que tengo miedo
שנים שאני מפחדת
shaním she'ani mefaḥedet
De quererme de verdad
לאהוב את עצמי באמת
le'ehov et atzmi be'emet
De aceptar todo lo que he cerrado
להשלים עם כל מה שסגרתי
lehashlim im kol ma she'sagarti
Años que el ego se llevó
שנים שהאגו לקח
shaním sheha'ego lakach
Podríamos ser de verdad
יכולנו להיות באמת
yacholnu lihyot be'emet
No vale la soledad que he guardado
לא שווה את הבדידות ששמרתי
lo shaveh et hab'didut she'shamarti

Y a veces me va bien
ולפעמים זה טוב לי
ulef'amim ze tov li
Pero la mayor parte me falta
אבל הרוב חסר לי
aval harov chaser li
Y la verdad es que viene de vez en cuando
והאמת שזה בא מזמן לזמן
veha'emet sheze ba mizam le'zan
Y me cuesta un poco
ואני קצת קשה לי
ve'ani ktsat kashe li
Y siempre me pesa
וזה תמיד עולה לי
veze tamid ole li
Perderme viene de vez en cuando
בלאבד אותי זה בא מזמן לזמן
b'le'abe d'oti ze ba mizam le'zan

Y es tan difícil sentir que he ganado
וזה ככה קשה להרגיש שניצחתי
veze kach kashe lehargish shenitzachti
Esta vida, dime hacia dónde
את החיים האלה תגיד לי לאן
et hachayim ha'ele tagid li le'an
Y ya no detengo todo lo que he soñado
ויותר לא עוצרת את כל מה שחלמתי
veyoter lo otzeret et kol ma shechalamti
Estos miedos quería respirar
את הפחדים האלה רציתי לנשום
et hap'ḥadim ha'ele ratziti lenashom

Años que tengo miedo
שנים שאני מפחדת
shaním she'ani mefaḥedet
De abrir el corazón de verdad
לפתוח את הלב באמת
lifto'ach et halev be'emet
Dejarlo soñar también en dos
לתת לו לחלום גם על שניים
latet lo lehalom gam al shnaim
Años buscando aire
שנים שחיפשתי אוויר
shaním she'ḥipasti avir
Y pensé que era por la ciudad
וחשבתי זה בגלל העיר
ve'ḥashavti ze biglal ha'ir
Así que la dejé por ahora
אז עזבתי אותה בינתיים
az azavti otah b'in'taim

Y a veces me va bien
ולפעמים זה טוב לי
ulef'amim ze tov li
Que sea temporal, así que ven
שזה זמני אז בואי
sheze zmani az bo'i
Y la verdad es que viene de vez en cuando
והאמת שזה בא מזמן לזמן
veha'emet sheze ba mizam le'zan
Y me cuesta un poco
ואני קצת קשה לי
ve'ani ktsat kashe li
Pero siempre me pesa
אך זה תמיד עולה לי
ach ze tamid ole li
Perderme viene de vez en cuando
בלאבד אותי זה בא מזמן לזמן
b'le'abe d'oti ze ba mizam le'zan

Y es tan difícil sentir que he ganado
וזה ככה קשה להרגיש שניצחתי
veze kach kashe lehargish shenitzachti
Esta vida, dime hacia dónde
את החיים האלה תגיד לי לאן
et hachayim ha'ele tagid li le'an
Y ya no detengo todo lo que he soñado
ויותר לא עוצרת את כל מה שחלמתי
veyoter lo otzeret et kol ma shechalamti
Estos miedos quería respirar
את הפחדים האלה רציתי לנשום
et hap'ḥadim ha'ele ratziti lenashom

Años que tengo miedo
שנים שאני מפחדת
shaním she'ani mefaḥedet
De quererme de verdad
לאהוב את עצמי באמת
le'ehov et atzmi be'emet
De aceptar todo lo que he cerrado
להשלים עם כל מה שסגרתי
lehashlim im kol ma she'sagarti