בועה (Bua)

Burbuja

בועה (Bua)

Dentro de una burbuja, quiero
בתוך בועה, אני רוצה
betoḥ bu'ah, ani rotzeh
rendirme dentro de mí
בתוך עצמי להכנע
betoḥ atzmi lehakhniah
en un lugar, ese sueño
בתוך מקום, אותו חלום
betoḥ makom, oto ḥalom
y no hay razón para no lograrlo
ואין סיבה שלא אצליח
ve'ein siba she'lo atzliaḥ

No pedí un momento de descanso
לא ביקשתי רגע פנאי
lo bikashti rega p'nai
no sabía si valía la pena
לא ידעתי אם כדאי
lo yadati im kedai
en los días pasados no encontré un lugar para soñar
בימים שעברו לא מצאתי מקום לחלום
bayamim she'avaroo lo matzati makom leḥalom
en el lugar donde estaba busqué razones para soñar
במקום שהייתי חיפשתי סיבות לחלום
bamakom shehayiti ḥipash'ti siboṭ leḥalom

Dentro de un laberinto
בתוך מבוך
betoḥ miv'ḥokh
vuelve a mí la ternura
חוזר בי רוך
ḥozer bi ruḥ
si aún hay motivo para perdonar
אם יש עוד טעם לסלוח
im yesh od ta'am lesli'aḥ
para mi alegría, encontraste en mí
לשמחתי, מצאת בי
lesimḥati, matza't bi
una verdad que no podrás olvidar
אמת שלא תוכל לשכוח
emet she'lo tukhal lishkoḥ

No pedí un momento de descanso
לא ביקשתי רגע פנאי
lo bikashti rega p'nai
no sabía si valía la pena
לא ידעתי אם כדאי
lo yadati im kedai
en los días pasados no encontré un lugar para soñar
בימים שעברו לא מצאתי מקום לחלום
bayamim she'avaroo lo matzati makom leḥalom
en el lugar donde estaba busqué razones para soñar
במקום שהייתי חיפשתי סיבות לחלום
bamakom shehayiti ḥipash'ti siboṭ leḥalom

Y ahora hay un dolor que corta el corazón con calor
ועכשיו יש כאב שחותך את הלב בחום
ve'akhshav yesh ke'ev she'ḥoteḥ et ha'lev baḥom
y ahora no te has roto
ועכשיו לא נשברת
ve'akhshav lo nishbar'ta
solo quieres soñar
רק רוצה לחלום
rak rotzeh leḥalom
dream, dream
לחלום, לחלום
leḥalom, leḥalom