חלק ממך (Chelek Memcha)

Parte de Ti

חלק ממך (Chelek Memcha)

De nuevo me cubro con tu silencio
שוב מתכסה בשתיקתך
shuv mitkaseh b'shtikatcha
perdiéndome a mí misma
מאבדת את עצמי
me'abedet et atzmi
entre las palabras queda un vacío
בין המילים נותרה דממה
bein hamilim notrah damamah
las lágrimas huyen conmigo
הדמעות בורחות איתי
hadma'ot borchot iti

A las primeras grietas
אל הסדקים הראשונים
el has'dakim harishonim
que se grabaron en mí con los años
שנחרטו בי עם השנים
shenichratu bi im hashanim
y en mi interior sé que ya no me queda nada
ובתוכי אדע שכבר לא נשאר לי דבר
u'vetochi eda she'kvar lo nish'ar li davar

Parte de ti
חלק ממך
chelek mimecha
mi corazón se quiebra cuando estás ahí
הלב שלי נקרע כשאתה שם
halev sheli nikra k'she'ata sham
tú siempre vuelves y desapareces
תמיד אתה חוזר ונעלם
tamid ata chozer v'ne'alam
¿qué más me queda?
מה עוד נשאר לי?
ma od nish'ar li?
solo parte de ti
רק חלק ממך
rak chelek mimecha

Y en las noches blancas
ובלילות הלבנים
u'valailot halvanim
¿te imaginaste mi rostro?
האם דמיינת את פני?
ha'im dimyanta et p'nei?
cuánto lloré para que volvieras
כמה בכיתי שתחזור
kama b'chi'ti she'tachzor
cuánto deseé, duele recordar
כמה רציתי, כואב לזכור
kama ratziti, ko'ev lizkor
ya estoy cansada solo de casi
כבר עייפה רק מכמעט
kvar ayefa rak mikama't
así que guardaré un poco para mí
אז אשמור לי מעט
az ashmor li me'at

Parte de ti
חלק ממך
chelek mimecha

Incluso si me rompí hoy
גם אם נשברתי היום
gam im nishbar'ti hayom
sabes que no seré tuya mañana
תדע שלא אהיה שלך מחר
teda she'lo eheye shelcha machar
tengo aún fuerzas para seguir
יש בי עוד כח ללכת
yesh bi od ko'ach lalechet
pero sé que quedará parte de ti
אבל יודעת שיישאר חלק ממך
aval yoda'at she'yeish'ar chelek mimecha
mi corazón se quiebra cuando estás ahí
הלב שלי נקרע כשאתה שם
halev sheli nikra k'she'ata sham