דילמה (Dilemma)

Dilema

דילמה (Dilemma)

Estoy ahí, recordando que pensé
אני עומדת שם, נזכרת שחשבתי
ani omedet sham, nizkeret shechashavti
que era de todos
שם את של כולם
sham et shel kulam
Estoy en el lugar, es tiempo de elegir
אני עומדת במקום, זה זמן לבחור
ani omedet bimkom, ze zman livchor
entre casa y el mundo
בין בית לעולם
bein bayit leolam

Y en los ojos que me ven
ובעיניים שרואות אותי
u'be'einayim sherot otzi
te veo a ti
אני רואה אותך
ani ro'eh otcha
dentro del ruido que me envuelve
בתוך הרעש שעוטף אותי
betoch harash she'otef oti
estoy en calma contigo
אני שקטה איתך
ani sheketa itcha

Cómo, cómo decir, solo para que entiendas
איך, איך להגיד, רק שתבין
ech, ech lehagid, rak shetavin
cómo entenderme a mí misma
איך להבין בעצמי
ech lehavin be'atzmi
no, no tengo palabras, cómo completar
אין, אין לי מילים, איך להשלים
ein, ein li milim, ech lehashlim
lo que me falta en mí
את מה שחסר בעצמי
et ma she'cherser be'atzmi

En calles ajenas, recuerdo que dijiste
ברחובות זרים, נזכרת שאמרת
berchovot zarim, nizkeret she'amart
no vayas allí
אל תלכי לשם
al telchi lesham
ahora es difícil respirar
עכשיו קשה לנשום
achshav kashe lenashom
porque es tiempo de elegir entre nosotros y el mundo
כי זה הזמן לבחור בינינו לעולם
ki zeh hazman livchor beinenu leolam

Y en los labios que solo me llaman
ובשפתיים שקוראות רק לי
u'b'sfatayim she'korot rak li
solo te escucho a ti
שומעת רק אותך
shoma'at rak otcha
en un camino abierto para mí
על שביל פתוח בשבילי
al shvil patuach bishvili
estoy de pie y esperando
אני עומדת ומחכה
ani omedet u'mechake

Cómo, cómo decir, solo para que entiendas
איך, איך להגיד, רק שתבין
ech, ech lehagid, rak shetavin
cómo entenderme a mí misma
איך להבין בעצמי
ech lehavin be'atzmi
no, no tengo palabras, cómo completar
אין, אין לי מילים, איך להשלים
ein, ein li milim, ech lehashlim
lo que me falta en mí
את מה שחסר בעצמי
et ma she'cherser be'atzmi

Cerca pero sin tocar
קרוב ולא נוגע
karov velo nogea
lejos pero no borrado
רחוק ולא נמחק
rachok velo nimchak
y si el aire es fuerza
ואם אוויר הוא כוח
ve'im avir hu koach
entonces el silencio es refugio
אז שקט הוא מקלט
az sheket hu miklat

Cómo, cómo decir, solo para que entiendas
איך, איך להגיד, רק שתבין
ech, ech lehagid, rak shetavin
cómo entenderme a mí misma
איך להבין בעצמי
ech lehavin be'atzmi
no, no tengo palabras, cómo completar
אין, אין לי מילים, איך להשלים
ein, ein li milim, ech lehashlim
lo que me falta en mí
את מה שחסר בעצמי
et ma she'cherser be'atzmi