אמא (Ima)

Mama

אמא (Ima)

Mama, warum weinst du?
אימא למה את בוכה
Ima lama att bocha
Mama, komm, erzähl mir noch einen Witz.
אימא בואי תספרי לי עוד בדיחה
Ima bo'i tesapri li od bdicha
Geh nicht, streichel, zeig mir den Schmerz.
על תלכי, תלטפי, תראקי את המכה
Al telchi, telatfi, terakchi et hamaka
Mama, das kann nicht sein,
אימא לא יכול להיות
Ima lo yachol lihiyot
Dass es dir auch wehtut, dass du Probleme hast.
שגם לך כואב שיש לך בעיות
Shegam lach ko'ev sheyesh lach be'ayot
Wenn nicht du, wer passt auf, wenn der Turm wieder fällt?
אם לא את מי ישמור כשיפול שוב המגדל
Im lo att mi yishmor ksheyipol shuv hamigdal

Ich halte noch eine Träne in mir zurück.
מכביה עוד דמעה בגוף
Machbi'ah od dim'ah beguf

Mama, die Heldin,
אימא גיבורה
Ima gibora
Wie sie es versteckt,
איך היא מסתירה
Ech hee mastira
Wenn sie am Ende ist, wenn sie wieder am Limit ist.
שכשי, שהיא שוב הגיעה לקצה שלה
Shekashe, shehi shuv higia lakatse shela
Sie zeigt es nicht,
היא לא מגלה
Hee lo megala
Heldin, und ihr Umhang ist ein bisschen zerrissen.
גיבורה, והגלימה שלה קצת נקראה
Gibora, vehaglima shela ktsat nikre'ah

Komm, erzähl mir eine Geschichte,
בואי תספרי סיפור
Bo'i tesapri sipur
Wenn du siehst, dass dein Make-up verschmiert ist.
אם מלא תראי נמרח לך האיפור
Imaleh tir'i nimrach lach ha'ipur
Umarm mich, küss mich, halt dich zurück, damit er es nicht weiß,
תחבקי, תנשקי, תתעפקי שלא ידע
Techabki, tenashki, tit'apki shelo eda
Dass hier alles ein Chaos ist, dass es gefährlich ist.
שמסביב הכל פה בלגן, שמסוכן
Shemisaviv hakol po balagan, shemesukan
Lüg mich an, dass du es geschafft hast, in einem sicheren Raum,
תשקרי לי שהצלח מרחב מוגן
Teshakri li she'etslech merchav mugan
Dass es nicht beängstigend ist und ich nicht verletzt werde.
שלא מפחיד ולא אפגע
Shelo mafchid velo epaga

Ich halte noch eine Träne in mir zurück.
מכביה עוד דמעה בגוף
Machbi'ah od dim'ah beguf

Mama, die Heldin,
אימא גיבורה
Ima gibora
Wie sie es versteckt,
איך היא מסתירה
Ech hee mastira
Wenn sie am Ende ist, wenn sie wieder am Limit ist.
שכשי, שהיא שוב הגיעה לקצה שלה
Shekashe, shehi shuv higia lakatse shela
Sie zeigt es nicht,
היא לא מגלה
Hee lo megala
Heldin, und ihr Umhang ist ein bisschen zerrissen.
גיבורה, והגלימה שלה קצת נקראה
Gibora, vehaglima shela ktsat nikre'ah