אמא (Ima)

Mamá

אמא (Ima)

Mamá, ¿por qué estás llorando?
אימא למה את בוכה
Ima lama att bocha
Mamá, ven y cuéntame otro chiste
אימא בואי תספרי לי עוד בדיחה
Ima bo'i tesapri li od bdicha
No te vayas, acaríciame, no me dejes caer
על תלכי, תלטפי, תראקי את המכה
Al telchi, telatfi, terakchi et hamaka
Mamá, no puede ser
אימא לא יכול להיות
Ima lo yachol lihiyot
Que también te duele tener problemas
שגם לך כואב שיש לך בעיות
Shegam lach ko'ev sheyesh lach be'ayot
Si no eres tú, ¿quién cuidará cuando caiga de nuevo la torre?
אם לא את מי ישמור כשיפול שוב המגדל
Im lo att mi yishmor ksheyipol shuv hamigdal

Conteniendo otra lágrima en el cuerpo
מכביה עוד דמעה בגוף
Machbi'ah od dim'ah beguf

Mamá, heroína
אימא גיבורה
Ima gibora
Cómo oculta
איך היא מסתירה
Ech hee mastira
Que cuando llega, otra vez está al borde
שכשי, שהיא שוב הגיעה לקצה שלה
Shekashe, shehi shuv higia lakatse shela
No lo revela
היא לא מגלה
Hee lo megala
Heroína, y su capa está un poco rasgada
גיבורה, והגלימה שלה קצת נקראה
Gibora, vehaglima shela ktsat nikre'ah

Ven y cuéntame una historia
בואי תספרי סיפור
Bo'i tesapri sipur
Si ves que el maquillaje se te corre
אם מלא תראי נמרח לך האיפור
Imaleh tir'i nimrach lach ha'ipur
Abrázame, bésame, aguántate para que no sepas
תחבקי, תנשקי, תתעפקי שלא ידע
Techabki, tenashki, tit'apki shelo eda
Que alrededor todo está desordenado, que es peligroso
שמסביב הכל פה בלגן, שמסוכן
Shemisaviv hakol po balagan, shemesukan
Dime que el refugio ha funcionado
תשקרי לי שהצלח מרחב מוגן
Teshakri li she'etslech merchav mugan
Que no da miedo y que no me lastimará
שלא מפחיד ולא אפגע
Shelo mafchid velo epaga

Conteniendo otra lágrima en el cuerpo
מכביה עוד דמעה בגוף
Machbi'ah od dim'ah beguf

Mamá, heroína
אימא גיבורה
Ima gibora
Cómo oculta
איך היא מסתירה
Ech hee mastira
Que cuando llega, otra vez está al borde
שכשי, שהיא שוב הגיעה לקצה שלה
Shekashe, shehi shuv higia lakatse shela
No lo revela
היא לא מגלה
Hee lo megala
Heroína, y su capa está un poco rasgada
גיבורה, והגלימה שלה קצת נקראה
Gibora, vehaglima shela ktsat nikre'ah