אמא (Ima)

Maman (Ima)

אמא (Ima)

Maman, pourquoi tu pleures
אימא למה את בוכה
Ima lama att bocha
Maman, viens, raconte-moi une autre blague
אימא בואי תספרי לי עוד בדיחה
Ima bo'i tesapri li od bdicha
Ne pars pas, caresse-moi, fais-moi oublier la douleur
על תלכי, תלטפי, תראקי את המכה
Al telchi, telatfi, terakchi et hamaka
Maman, ça ne peut pas être vrai
אימא לא יכול להיות
Ima lo yachol lihiyot
Que ça te fait mal d'avoir des soucis
שגם לך כואב שיש לך בעיות
Shegam lach ko'ev sheyesh lach be'ayot
Si ce n'est pas toi, qui veillera quand la tour tombera encore
אם לא את מי ישמור כשיפול שוב המגדל
Im lo att mi yishmor ksheyipol shuv hamigdal

Encore une larme dans le corps
מכביה עוד דמעה בגוף
Machbi'ah od dim'ah beguf

Maman, héroïne
אימא גיבורה
Ima gibora
Comment elle cache
איך היא מסתירה
Ech hee mastira
Que quand elle, elle arrive encore à bout
שכשי, שהיא שוב הגיעה לקצה שלה
Shekashe, shehi shuv higia lakatse shela
Elle ne révèle rien
היא לא מגלה
Hee lo megala
Héroïne, et sa cape est un peu déchirée
גיבורה, והגלימה שלה קצת נקראה
Gibora, vehaglima shela ktsat nikre'ah

Viens, raconte une histoire
בואי תספרי סיפור
Bo'i tesapri sipur
Si jamais tu vois ton maquillage qui coule
אם מלא תראי נמרח לך האיפור
Imaleh tir'i nimrach lach ha'ipur
Prends-moi dans tes bras, embrasse-moi, fais semblant de rien
תחבקי, תנשקי, תתעפקי שלא ידע
Techabki, tenashki, tit'apki shelo eda
Que tout autour est un bazar, que c'est dangereux
שמסביב הכל פה בלגן, שמסוכן
Shemisaviv hakol po balagan, shemesukan
Dis-moi que ça va, que c'est un espace protégé
תשקרי לי שהצלח מרחב מוגן
Teshakri li she'etslech merchav mugan
Que ça fait pas peur et que je ne vais pas me blesser
שלא מפחיד ולא אפגע
Shelo mafchid velo epaga

Encore une larme dans le corps
מכביה עוד דמעה בגוף
Machbi'ah od dim'ah beguf

Maman, héroïne
אימא גיבורה
Ima gibora
Comment elle cache
איך היא מסתירה
Ech hee mastira
Que quand elle, elle arrive encore à bout
שכשי, שהיא שוב הגיעה לקצה שלה
Shekashe, shehi shuv higia lakatse shela
Elle ne révèle rien
היא לא מגלה
Hee lo megala
Héroïne, et sa cape est un peu déchirée
גיבורה, והגלימה שלה קצת נקראה
Gibora, vehaglima shela ktsat nikre'ah