כמה פעמים (Kama Pe’amim)

¿Cuántas veces?

כמה פעמים (Kama Pe’amim)

¿Cuántas veces más tendré que dar vueltas y descubrir
כמה פעמים עוד אצטרך להסתובב ולגלות
kama pa'amim od etz'tzarekh lehistovev ulegalet
que en realidad no me acerco a la última vuelta?
שאני בכלל לא מתקרבת לסיבוב האחרון
she'ani bichlal lo mitkarevet lasivuv ha'acharon
Así que dame solo una pequeña señal para tejer un camino por el que andar
אז תן לי רק סימן קטן לטוות לי דרך בה ללכת
az ten li rak siman katan latavet li derekh beh lalekhet
no prometo mucho, pero solo quiero intentar.
אני לא מבטיחה הרבה אבל רוצה רק לנסות
ani lo mavticha harbeh aval rotze rak lenasot

Así que dame otra razón para irme,
אז תן לי עוד סיבה ללכת
az ten li od siba lalekhet
dame otra razón para respirar.
תן לי עוד סיבה לנשום
ten li od siba lenesham
Dame solo a ti, dame descanso,
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
ten li rak otakh, ten li menukha
estar contigo todo el día.
להיות איתך כל היום
lehiyot itakh kol hayom

¿Cuántas veces miraré a mi alrededor y descubriré
כמה פעמים אני עוד אסתכל סביב ואגלה
kama pa'amim ani od astakel saviv ve'agale
que este no es el lugar que recordaba en el sueño?
שזה לא המקום אותו זכרתי בחלום
she'ze lo hamakom oto zakarti bachalom
Todo a mi alrededor era diferente, todo estaba envuelto en cinta.
הכל סביב היה שונה, הכל היה עטוף בסרט
hakol saviv haya shoneh, hakol haya atuf baseret
No estoy avanzando, estoy aquí caminando en el mismo lugar.
אני לא מתקדמת, אני כאן צועדת במקום
ani lo mitkademet, ani kan tso'edet bamakom

Así que dame otra razón para irme,
אז תן לי עוד סיבה ללכת
az ten li od siba lalekhet
dame otra razón para respirar (dame una razón para respirar).
תן לי עוד סיבה לנשום (תן סיבה לנשום)
ten li od siba lenesham (ten siba lenesham)
Dame solo a ti, dame descanso,
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
ten li rak otakh, ten li menukha
estar contigo todo el día.
להיות איתך כל היום
lehiyot itakh kol hayom

¿Cuántas veces tendré que caer antes de avanzar de nuevo
כמה פעמים עוד אצטרך ליפול לפני שאתקדם שוב
kama pa'amim od etz'tzarekh lipol lifnei she'ateqadem shuv
y a veces ya me cansa dar vueltas sin rumbo?
ולפעמים נמאס לי כבר להסתובב סתם סביב עצמי
ulef'amim ne'mas li kvar lehistovev stam saviv atzmi
Quiero una dirección clara, conformarme con lo que tengo.
רוצה כיוון ברור, להסתפק במה שיש לי
rotze kivun barur, lehistapek bema sheyesh li
Quiero ir tan lejos, pero por ahora aquí estoy sola.
רוצה כל כך רחוק אבל בינתיים פה רק לבדי
rotze kol kakh rakhok aval b'netayim po rak levadi

Dame otra razón para irme,
תן לי עוד סיבה ללכת
ten li od siba lalekhet
dame una razón para respirar.
תן סיבה לנשום
ten siba lenesham
Dame solo a ti, dame descanso,
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
ten li rak otakh, ten li menukha
estar contigo todo... todo el día.
להיות איתך כל... כל היום
lehiyot itakh kol... kol hayom