מי שפוי מי משוגע (Mi Shafui Mi Meshuga)

¿Quién está cuerdo, quién está loco?

מי שפוי מי משוגע (Mi Shafui Mi Meshuga)

Los días que se envolvieron en frío
הימים שהתעטפו בקור
hayamim shehit'atefu bakor
se despegaron de mí cuando apareciste
הם התקלפו ממני כשהופעת
hem hitkalfu mimeni kshehof'aat
las noches que se pintaron de negro
הלילות שנצבעו שחור
halailot shenitz'vu shachor
se aclararon en el momento en que llegaste
התבהרו ברגע שהגעת
hitbareu berega shehe'gat
y las horas se volvieron hermosas
והשעות הפכו יפות
vehash'ot haf'chu yafot
las manos acarician
הידיים מלטפות
hayadayim melatfot
¿Quién está cuerdo, quién está loco?
מי שפוי מי משוגע
mi shafui mi meshuga

Sabes cómo elegir las palabras
אתה יודע איך לבחור מילים
ata yodea ech livchor milim
cómo calmar tormentas en el cielo
איך לפייס סופות שבשמים
ech lefa'es sufot shebashamayim
en ríos de dolor en mis dos ojos
בנהרות כאב בשתי עיניי
b'neh'arot ke'ev beshtei einai
y ya se han secado
וכבר התייבשו
ve'kvar hit'yab'shu
pasaron y mientras tanto
חלפו ובינתיים
hal'fu uvein'taim
la pregunta aún cuelga de la luz a la oscuridad
מהאור לאפלה עוד תלויה השאלה
meha'or le'afeila od tluya hashe'ela
¿Quién está cuerdo, quién está loco?
מי שפוי מי משוגע
mi shafui mi meshuga

Este amor que descendió sobre mí
אהבה הזאת שירדה אלי
ahavah hazot sheyardah elai
y me sacó de un pozo vivo
ושלפה אותי מבור חי
veshal'fa oti mibur chai
los ojos se abrieron
העיניים נפקחו
ha'einayim nifk'chu
las dudas ya fueron llevadas
הספקות הם כבר נלקחו
hasfekot hem kvar nilk'chu
de lo conocido a lo que ya pasó
מהמוכר ממה שכבר עבר
mehamoker mimah shekvar avar
¿Quién está cuerdo, quién está loco?
מי שפוי מי משוגע
mi shafui mi meshuga

La soledad que se empapó profundo
הבדידות שנספגה עמוק
hab'didut shenis'pagah amok
se derramó de mí cuando apareciste
היא נשפכה ממני כשהופעת
hi nish'pachah mimeni kshehof'aat
también mi mar se calmó de repente
גם הים שלי נרגע פתאום
gam hayam sheli nirga' pat'om
todos los caminos me llevan a casa
כל הדרכים לוקחות אותי הביתה
kol hadrachim lokhot oti habaita
y el silencio se expandió en cada habitación del corazón
והשקט התרחב בכל חדר של הלב
vehashket hit'rachev bekol chadar shel halev
¿Quién está cuerdo, quién está loco?
מי שפוי מי משוגע
mi shafui mi meshuga