נשימה (Neshima)

Respiración

נשימה (Neshima)

Fin
סוף
sof
El techo gira
התקרה מסתובבת
hatikra mistovevet
La arena parpadea
הזירה מהבהבת
hazira mehavevet
Esto es lo que hay en mí
זה מה שיש בי
ze ma sheyesh bi
Solo algunos poderes por recoger
רק כמה כוחות לאסוף
rak kama kochot le'esofer

El polvo en los ojos
האבק בעיניים
ha'avak be'einayim
La falta de aire por ahora
המחנק בינתיים
hamachnak binatayim
Esto es lo que hay en mí
זה מה שיש בי
ze ma sheyesh bi
Solo hasta que el miedo se lleve todo
רק עד שהפחד יטרוף
rak ad shehapachad yitrof

Respiración, respiración
נשימה, נשימה
neshima, neshima
Ahora estás en mi lugar, ¿qué?
את עכשיו במקומי, מה
at achshav bimkomi, ma
¿Qué estoy pidiendo?
מה אני מבקשת?
ma ani mevaqeshet?
Solo irme, irme
רק ללכת, ללכת
rak lalekhet, lalekhet
Cómo caí de golpe
איך נפלתי בבום
eykh nafalti babum
Casi no sentí nada
לא הרגשתי כמעט כלום
lo hirgashti kim'at klum
Solo un dolor inquieto
רק כאב לא רגוע
rak ke'ev lo ragua
Cuando empieza la nostalgia
כשמתחיל געגוע
kshe'matchil ge'agu'a
Me señala que me levante
מסמן לי לקום
mesamen li lakum

De nuevo
שוב
shuv
No tengo intención
אני לא מתכוונת
ani lo mitkavenet
Y la copa se vacía
והכוס מתרוקנת
vehakos mitraknet
Cuánto quise
כמה רציתי
kama ratziti
Drenar el corazón del cuerpo
לשפוך את הלב מהגוף
lishpo'ach et halev mehaguf

Y tal vez hay manos
ואולי יש ידיים
ve'ulai yesh yadayim
Otras y aún así
אחרות ועדיין
acherot ve'adayin
Solo él me conoce
רק הוא מכיר בי
rak hu makir bi
Cada fractura, cada habitación oscura
כל שבר, כל חדר חשוך
kol shever, kol cheder chashukh