יש לי הכול (Yesh Li Hakol)

Tengo Todo

יש לי הכול (Yesh Li Hakol)

Te levantas al mediodía, y de noche andas por ahí
אתה קם בצהריים, ובלילה מסתובב
ata kam ba'tsohorayim, u'valayla mistovev
Soltero casi dos años, no quieres comprometerte
רווק כמעט שנתיים, לא רוצה להתחייב
ravak kim'at shnatayim, lo rotzeh lehit'khayev
No despegas hacia el cielo, no quieres caer
לא ממריא אל השמים, אתה לא רוצה ליפול
lo mamri el hashamayim, ata lo rotzeh lipol
También desapareciste un mes, y volviste como un grande
גם נעלמת לי לחודש, וחזרת כמו גדול
gam ne'elamta li le'khodesh, ve'khazarta kmo gadol
Y todo en nombre de la libertad
והכול בשם החופש
ve'hakol b'shem hachofesh
Sí, todo en nombre de la libertad
כן, הכול בשם החופש
ken, hakol b'shem hachofesh

Me disparas la verdad aunque no sea necesario
אתה יורה בי ת'אמת גם כשלא ממש צריך
ata yoreh bi t'ha'emet gam k'she'lo mamash tsarikh
Y te alejas del título, no quisiste continuar
ונשרת מהתואר, לא רצית להמשיך
ve'nish'aret me'ha'to'ar, lo ratzita lehamshikh
Recuerdo que dijiste que es bueno ser dos
אני זוכרת שאמרת טוב להיות שני
ani zokheret she'amarta tov lihyot sheni
Te acuestas cada mañana, y aun así eres secular
אתה מניח בכל בוקר, ובכל זאת חילוני
ata meniach bekhol boker, u've'khol zot hiloni
¿Cómo es que siempre me dices?
איך אתה תמיד אומר לי
eikh ata tamid omer li
Sí, siempre me dices
כן, אתה תמיד אומר לי
ken, ata tamid omer li

Tengo todo, tengo todo
יש לי הכול, יש לי הכול
yesh li hakol, yesh li hakol
Pero mi papá tenía razón, al final hay que crecer
אבל אבא שלי צדק, בסוף צריך לגדול
aval aba sheli tzadak, basof tsarikh ligdol
Y qué difícil es ser solo uno
וכמה זה קשה להיות רק אחד
u'kama ze kashe lihyot rak echad
Porque de tanto libertad, al final estás solo
כי מרוב כל החופש, בסוף אתה לבד
ki merov kol hachofesh, basof ata levad

Me explicas todo el tiempo que no hay correcto o incorrecto
אתה מסביר לי כל הזמן שאין נכון או לא נכון
ata masbir li kol hazman she'ein nakhon o lo nakhon
Y luego bailaste como borracho en algún bosque del norte
ואז רקדת כמו שיכור באיזה יער בצפון
ve'az rakadta kmo shikor be'eize ya'ar ba'tzafon
Ya no firmo contratos, ni Dios te va a ayudar
לא חותם כבר על חוזים, גם אלוהים לא יעזור
lo khotem kvar al khozim, gam elohim lo ya'azor
Siempre se puede encontrar algo mejor, así que no tienes que elegir
אפשר למצוא תמיד יותר טוב, אז אתה לא צריך לבחור
efshar limtzo tamid yoter tov, az ata lo tsarikh livkhor
¿Cómo es que siempre me dices?
איך אתה תמיד אומר לי
eikh ata tamid omer li
Sí, siempre me dices
כן, אתה תמיד אומר לי
ken, ata tamid omer li

Tengo todo, tengo todo
יש לי הכול, יש לי הכול
yesh li hakol, yesh li hakol
Pero mi papá tenía razón, al final hay que crecer
אבל אבא שלי צדק, בסוף צריך לגדול
aval aba sheli tzadak, basof tsarikh ligdol
Y qué difícil es ser solo uno
וכמה זה קשה להיות רק אחד
u'kama ze kashe lihyot rak echad
Porque de tanto libertad, al final estás solo
כי מרוב כל החופש, בסוף אתה לבד
ki merov kol hachofesh, basof ata levad

Te pido por ti, que ya encuentres descanso
אני מבקשת בשבילך, שתמצא כבר מנוחה
ani mevaqeshet bishvilekh, she'timtza kvar menukha
Que dejes de correr tras la cola de tu propio ser
שתפסיק לרדוף אחרי הזנב של עצמך
she'tafsik lirdof akharei hazanav shel atzmekha
Y un día de toda esa soledad
ויום אחד מתוך כל הלבד
u'yom ekhad mitokh kol halvad
Llegarás a un lugar donde te sientas especial
תגיע למקום שתרגיש בו מיוחד
tagia lemakom she'targish bo miyukhad