Butterfly Effect

Efecto Mariposa

Butterfly Effect

(kashiwagi) en la mañana... momento de despertar(kashiwagi) disu mooningu... mezameta shunkan
(yasumoto) ¿qué? ¿esto? nunca lo vi(yasumoto) nani? kore? mita koto nai wa
(kobayashi) ¡entrada! por cuenta propia, 'escenario uno'(kobayashi) entorii! mizukara "suteeji one"
(hirota) ¡en sus marcas! listos! ¡aventura!(hirota)on your mark!! get set!! adobenchaa!

(mayama) en este mundo no es tan dulce(mayama) yo no naka sonna ni amaku nai
(matsuno) ¿eh? ¿esto? parece que lo vi(matsuno) are? kore? nanka mita you na
(nakayama) pensé que era el objetivo, ese 'escenario dos'(nakayama) gooru to omotta sono "suteeji two"
(hoshina) ¡siguiente! 'escenario' loop, ¡aventura!(hoshina) next!! "suteeji" ruupu adobenchaa!
¡Vamos!Say go!!

Este momento vibrante es el destinoUgomeku kono ima ga destiny
Un desfile de luces y sombrasHikari to kage no jibura pareedo
En un lugar elevado, ¿quién eres tú?To aru tojou nite "kimi" wa dare?
(mayama) reflejos en el cristal profundamente(mayama) kiribukaku garasu no zanzou
(kashiwagi) ¡justifica! prometiste 'un camino'(kashiwagi) justify!! chikatta "one way!!"

El efecto mariposa naceBatafurai efekuto ga umu
Contrastes brillantes de 'fin' y 'comienzo'Azayaka kontorasuto "owari" to "tanjou"
La misma historia no se repiteSame story wa futatsu to nai
Si no podemos volver, entonces avancemosNido to modoranai naraba susumou
Cuando se cumpla un deseo, los 'recuerdos' se desvanecenNegai ga kanau sono toki aseteku "kioku"
Nacen 'recuerdos'Umareru "kioku"
Los sentimientos giran y giranOmoi wa kurukuru meguru
El día en que nos volvamos a encontrarMata aeru hi no
Te 'a-mo'Kimi "a-i-shi-te-ru"

(nakayama) en secreto. oculto 'melancólico'(nakayama) naisho. kakure "merankorikku"
(kobayashi) ¿eh? ¿esto? extraño 'trick'(kobayashi) e? kore? fushigi torikkii
(matsuno) ¡una batalla está por comenzar! en ese momento(matsuno) "shoubu ari!" to haita sono shunkan
(yasumoto) ¡siguiente! 'escenario' lado, ¡aventura!(yasumoto) next!! "suteeji" saido adobenchaa!
¡Vamos!Say go!!

En este 'yo' sin superpoderesSupeaa no nai kono "watashi" no
Días de 'pasión' irremplazablesKakegae no nai "netsujou" no hibi
¿El sabor a miel es un sueño? ¿una ilusión?Mitsu no aji wa yume ka? maboroshi?
(hirota) un corazón metálico que florece en la oscuridad(hirota) yami ni saku metarikku haato
(hoshina) ¡memorial! elegante 'mi camino'(hoshina) memorial!! kakkotaru "my way!!"

Viendo el efecto mariposaBatafurai efekuto ni miru
Los nombres del corazón, 'adiós' y 'encuentro'Kokoro no namae "wakare" to "deai"
El mismo camino no se repiteSame way wa futatsu to nai
Nunca volveremos, así que avancemosKeshite modoranai yue ni susumou
Cuando se cumpla un deseo, nace un 'milagro'Negai ga kanau sono toki umareru "kiseki"
Desaparece el 'milagro'Kieteku "kiseki"
La guía avanza rápidamenteShirube wa gungun tobasu
No miramos atrásFurimuki wa shinai
Te 'a-mo'Kimi "a-i-shi-te-ru"

Al final del efecto mariposaBatafurai efekuto no hate
Contrastes brillantes de 'fin' y 'comienzo'Azayaka kontorasuto "owari" to "tanjou"
La misma historia no se repiteSame story wa futatsu to nai
Si no podemos volver, entonces avancemosNido to modoranai naraba susumou
Cuando se cumpla un deseo, los 'recuerdos' se desvanecenNegai ga kanau sono toki aseteku "kioku"
Nacen 'recuerdos'Umareru "kioku"
Los sentimientos giran y giranOmoi wa kurukuru meguru
Nos volveremos a encontrarMata aeru yo ne
Solo te 'a-mo'Kimi dake o "a-i-shi-te-ru"

¡Cree en el dreamer butterfly!Shinjite yo byuurifuru doriimaa!
'Aquí' estoy yo"watashi" wa koko da yo
¡Quiero creer en el dreamer butterfly!Shinjitai byuutifuru doriimaa!!