Tokyo's Way (トーキョーズ・ウェイ)

La Voie de Tokyo

Tokyo's Way (トーキョーズ・ウェイ)

La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Je veux vivre de manière surréaliste
シュールに生きたいわ
shuuru ni ikitai wa
Éviter les clichés
テンプレート回避
tenpureeto kaihi
Une histoire originale
オリジナルのストーリー
orijinaru no sutorii
La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Au milieu de la foule débordante
溢れる人波の中
afureru hitonami no naka
Je cherche mon propre chemin
自分だけの道を
jibun dake no michi wo
Ah, je suis en quête
あぁ探しているの
aa sagashiteiru no

La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
La Voie de Tokyo ! Ouais ! Ouais !
トーキョーズ・ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Tookyoozu Wei! Wei! Wei
La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
La Voie de Tokyo ! Ouais ! Ouais !
トーキョーズ・ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Tookyoozu Wei! Wei! Wei
La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
La Voie de Tokyo ! Ouais ! Ouais !
トーキョーズ・ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Tookyoozu Wei! Wei! Wei
La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
T・O・K・Y・O
T・O・K・Y・O
T・O・K・Y・O

Miaou, un peu voûté
ニャンニャン　猫背気味に
Nyan nyan nekoze gimi ni
Au carrefour de Shinjuku (Ouais ! Ouais !)
新宿交差点 (ウェイ！ウェイ！)
Shinjuku kousaten (Wei! Wei!)
Pourquoi avoir l'air si triste ?
どうして寂しげに？
Doushite sabishige ni
Vivre cool à la mode de Tokyo (Ouais ! Ouais !)
クールに生きる東京流 (ウェイ！ウェイ！)
kuuru ni ikiru Toukyou-ryuu (Wei! Wei!)

Rendez-vous à Ura-Hara pour des choux à la crème
裏原集合でシュークリーム
Urahara shuugou de shuukuriimu
Un café sur la terrasse d'Ébisu
恵比寿のテラスでコーヒー
Ebisu no terasu de koohii
En surface, scintillant
上辺　きらり 輝き
Uwabe kirari kagayaki
En dessous, une réalité lourde
裏目　どろり　リアリティ
urame dorori riarity
Vers l'âge adulte
オ・ト・ナ・へ
O・TO・NA・he

La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Je veux vivre de manière surréaliste
シュールに生きたいわ
shuuru ni ikitai wa
Éviter les clichés
テンプレート回避
tenpureeto kaihi
Une histoire originale
オリジナルのストーリー
orijinaru no sutorii
La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Au milieu de la foule débordante
溢れる人波の中
afureru hitonami no naka
Je cherche mon propre chemin
自分だけの道を
jibun dake no michi wo
Ah, je suis en quête
あぁ探しているの
aa sagashiteiru no
Ouais ! À mon rythme
ウェイ！ マイペースに
Wei! Maipeesu ni
Ouais ! À ma façon
ウェイ！ 自分流に
Wei! Jibunryuu ni
Ouais ! Je vais foncer
ウェイ！ 駆けてゆこう
Wei! Kakete yukou
À fond la caisse !
全力疾走！
zenryoku shissou
Ouf !
ウッ！
U

La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
La Voie de Tokyo ! Ouais ! Ouais !
トーキョーズ・ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Tookyoozu Wei! Wei! Wei
La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
T・O・K・Y・O
T・O・K・Y・O
T・O・K・Y・O

Ouaf, Hachiko est là
ワンワン　ハチ公が鎮座
Wan wan Hachikou ga chinza
À Shibuya à 17h (Ouais ! Ouais !)
渋谷で17時 (ウェイ！ウェイ！)
Shibuya de juunana ji (Wei! Wei!)
Allons chercher des disques
レコード探しにGo
Rekoodo sagashi ni Go
Vivre avec style à la mode de Tokyo (Ouais ! Ouais !)
粋に生きる東京流 (ウェイ！ウェイ！)
iki ni ikiru Toukyou-ryuu (Wei! Wei!)
"Où allons-nous ensuite ?"
「次はどこに行こうかな」
Tsugi wa doko ni ikou ka na

En robe noire à Aoyama
黒いワンピ着て青山
Kuroi wanpi kite Aoyama
On a envie d'écouter du jazz
聴きたくなるよねJazz
Kikitaku naru yo ne Jazz
Trop de hauteur, mes pieds me font mal
背伸びしすぎ足痛い
Senobi shisugi ashiitai
J'ai envie de choux à la crème
シュークリーム食べたい
shuukuriimu tabetai
"Recharge en sucre"
「糖分補給」
toufun hokyuu
Munch munch
パ・ク・パ・ク
Pa・ku・pa・ku

La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Je veux vivre cool
クールに生きたいわ
kuuru ni ikitai wa
Élever ma sensibilité
高めてこう感度
takamete kou kando
Élever mon esprit (Ouais ! Ouais !)
上げてこうマインド (ウェイ！ウェイ！)
agete kou maindo (Wei! Wei!)
La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Si je regarde le sol en marchant
下を向いて歩いてたら
shita wo muite aruitetara
Je pourrais manquer
一瞬のきらめきを
isshun no kirameki wo
Ah, un éclat fugace
あぁ見逃しちゃうよ
aa minogashichau yo
Ouais ! À mon rythme
ウェイ！ マイペースに
Wei! Maipeesu ni
Ouais ! À ma façon
ウェイ！ 自分流に
Wei! Jibunryuu ni
Ouais ! Je vais foncer
ウェイ！ 駆けてゆこう
Wei! Kakete yukou
À fond la caisse !
全力疾走！
zenryoku shissou
Hé !
ハッ！
Ha

Dans les vagues brillantes et tumultueuses
煌びやかな荒波に
Kirabiyaka na aranami ni
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
ウェイ！ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Wei! Wei! Wei! Wei
Je grandis en étant bousculé
揉まれて大人になってゆく
momarete otona ni natte yuku
Ouais ! Ouais ! Ouais !
ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Wei! Wei! Wei
Interlude !
間奏！
kansou
Ouais ! Ouais ! Ouais !...
ウェイ！ウェイ！ウェイ！…
Wei! Wei! Wei

(T・O) À ce carrefour
(T・O) このスクランブル交差点を
(T・O) kono sukuranburu kousaten wo
(K・Y) Peu importe d'où l'on vient ou où l'on va
(K・Y) どこからどこへ行くのも
(K・Y) doko kara doko e iku no mo
(O・Ouais) C'est totalement libre
(O・Yeah) 全くの自由だ
(O・Yeah) mattaku no jiyuu da
Alors, où allons-nous ?
さぁ、どこに向かおうか？
saa, doko ni mukaou ka
Palpitant
ド・キ・ド・キ
Do・ki・do・ki
Vers l'âge adulte
オ・ト・ナ・へ
O・TO・NA・he
Ah
アー
Aa

La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Je veux vivre de manière surréaliste
シュールに生きたいわ
shuuru ni ikitai wa
Éviter les clichés
テンプレート回避
tenpureeto kaihi
Une histoire originale (Ouais ! Ouais !)
オリジナルのストーリー (ウェイ！ウェイ！)
orijinaru no sutorii (Wei! Wei!)
La Voie de Tokyo !
トーキョーズ・ウェイ！
Tookyoozu Wei
Au milieu de la foule débordante
溢れる人波の中
afureru hitonami no naka
Je cherche mon propre chemin
自分だけの道を
jibun dake no michi wo
Ah, je suis en quête
あぁ探しているの
aa sagashiteiru no
Ouais ! À mon rythme
ウェイ！ マイペースに
Wei! Maipeesu ni
Ouais ! À ma façon
ウェイ！ 自分流に
Wei! Jibunryuu ni
Ouais ! Je vais foncer
ウェイ！ 駆けてゆこう
Wei! Kakete yukou
À fond la caisse !
全力疾走！
zenryoku shissou
Hé !
ハッ！
Ha

La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
La Voie de Tokyo ! Ouais ! Ouais !
トーキョーズ・ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Tookyoozu Wei! Wei! Wei
La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
La Voie de Tokyo ! Ouais ! Ouais !
トーキョーズ・ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Tookyoozu Wei! Wei! Wei
La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
La Voie de Tokyo ! Ouais ! Ouais !
トーキョーズ・ウェイ！ウェイ！ウェイ！
Tookyoozu Wei! Wei! Wei
La Voie de Tokyo ! Woh
トーキョーズ・ウェイ！Woh
Tookyoozu Wei! Woh
T・O・K・Y・O
T・O・K・Y・O
T・O・K・Y・O