Thought I'd ring you

Dachte, ich rufe dich an

Thought I'd ring you

Shirley Bassey:Shirley Bassey:
Dachte, ich rufe dich anThought I'd ring you
Und sag dir, ich bin in der StadtAnd tell you I'm in town
Hoffe, dich zu sehenHope to see you
Ja, ein Abendessen wäre schönYes, dinner would be fine
Erinnerst du dichDo you remember
Als wir uns das erste Mal trafen?When you and I first met?
Ich weiß, dass ich es tueI know I do
Und du?Do You?

Alain Delon:Alain Delon:
Oh nein, ich habe nichts vergessenOh non, je n'ai rien oublié
Nichts vergessen von diesem seltsamen MädchenRien oubliéde cette étrange fille
Das durch mein Leben und meine Stadt kamQui est venue traverser ma vie et ma ville
Nichts vergessen auch von dieser verrückten NachtRien oublié non plus de cette drôle de nuit
Aus der wir herauskamen, glaube ichDont nous sommes sortis, je crois
Freunde?Amis?

Shirley Bassey:Shirley Bassey:
Verloren und verwirrtLost and confused
Was könnte ich tun?Whatever could I do
Nichts zu verlierenNothing to lose
Oh, siehst du nicht, ich vertraue dir?Oh, don't you see I trust in you?
Im Regen gefangen an einem so sonnigen TagCaught in the rain on such a sunny day
Im Regen gefangen an einem so besonderen Tag mit dirCaught in the rain on such a special day with you

Schön, dich zu sehenNice to see you
Du hast dich kaum verändert, das stimmtYou've hardly changed, it's true
Ein bisschen älterA little older
Aber die Zeit war freundlich zu dirBut time 's been kind to you
Erinnerst du dich an eine ganz besondere Nacht?Do you remember a very special night
Du weißt, dass ich es tueYou know I do
Und du?Do you?

Alain Delon:Alain Delon:
Oh ja, du hast gut gemacht, anzurufenOh oui, tu as bien fait d'appeler
Ich, ich bin überwältigtMoi, moi je suis bouleversé
Es hat mich völlig überrascht, weißt duÇa m'a complètement surpris, tu sais
Dich in Paris zu sehen, nein, ich habe noch nicht vergessenDe te voir à Paris, non je n'ai pas oublié encore
Weder das Bad in der Fontäne,Ni le bain de la fontaine,
Noch das Kleid, das an deinem Körper klebteNi la robe collée sur ton corps
Noch die Worte des Gedichts,Ni les mots du poème,
Wie könnte ich das vergessen?Comment pourrais-je oublier?

Shirley Bassey:Shirley Bassey:
Verloren und verwirrtLost and confused
Was könnte ich tun?Whatever could I do
Nichts zu verlierenNothing to lose
Oh, siehst du nicht, ich vertraue dir?Oh, don't you see I trust in you?
Im Regen gefangen an einem so sonnigen TagCaught in the rain on such a sunny day
Im Regen gefangen an einem so besonderen Tag mit dirCaught in the rain on such a special day with you
Verloren und verwirrtLost and confused

Was könnte ich tun?Whatever could I do
Nichts zu verlierenNothing to lose
Oh, siehst du nicht, ich vertraue dir?Oh, don't you see I trust in you?
Im Regen gefangen an einem so sonnigen TagCaught in the rain on such a sunny day
Im Regen gefangen an einem so besonderen Tag mit dirCaught in the rain on such a special day with you