Les diamants sont éternels

Diamonds Are Forever

Les diamants sont éternels,Diamonds are forever,
Ils sont tout ce dont j'ai besoin pour me plaire,They are all I need to please me,
Ils peuvent m'exciter et me titiller,They can stimulate and tease me,
Ils ne partiront pas dans la nuit,They won't leave in the night,
Je n'ai pas peur qu'ils me désertent.I've no fear that they might desert me.

Les diamants sont éternels,Diamonds are forever,
Tiens-en un et caresse-le,Hold one up and then caress it,
Touche-le, caresse-le et déshabille-le,Touch it, stroke it and undress it,
Je peux voir chaque partie,I can see ev'ry part,
Rien ne se cache dans le cœur pour me blesser.Nothing hides in the heart to hurt me.

Je n'ai pas besoin d'amour,I don't need love,
À quoi bon l'amour pour moi ?For what good will love do me?
Les diamants ne me mentent jamais,Diamonds never lie to me,
Car quand l'amour s'en va,For when love's gone,
Ils brillent encore.They'll lustre on.

Les diamants sont éternels,Diamonds are forever,
Étincelant autour de mon petit doigt.Sparkling round my little finger.
Contrairement aux hommes, les diamants restent ;Unlike men, the diamonds linger;
Les hommes ne sont que des mortels quiMen are mere mortals who
Ne valent pas le coup d'aller jusqu'à ta tombe.Are not worth going to your grave for.

Je n'ai pas besoin d'amour,I don't need love,
À quoi bon l'amour pour moi ?For what good will love do me?
Les diamants ne me mentent jamais,Diamonds never lie to me,
Car quand l'amour s'en va,For when love's gone,
Ils brillent encore.They'll lustre on.

Les diamants sont éternels, éternels, éternels.Diamonds are forever, forever, forever.
Les diamants sont éternels, éternels, éternels.Diamonds are forever, forever, forever.
Pour toujours et à jamais.Forever and ever.