Marcas da Dor

Merken van Pijn

Marcas da Dor

Het kruis op de grondA cruz no chão
Naast je, een beul met de hamer in de handAo seu lado, um carrasco e o martelo na mão
Kijkend naar de spijkers en de menigteOlhando os pregos e a multidão
Voelde een grote leegte in zijn hartSentiu grande vazio no seu coração

Ze pakten de meester, legden hem op het kruisPegaram o mestre, deitaram sobre a cruz
Openden zijn armen, zagen zijn licht nietAbriram seus braços, não viram sua luz
Verzamelden zijn voeten, noemden de beulJuntaram seus pés, chamaram o carrasco
Hij kwam dichterbij, en naast de meester, hurkte hijEle se achegou, e ao lado do mestre, se agachou

En de hamer steeg op, op, opE o martelo subiu, subiu, subiu
Over de spijkers neer, neer, neerSobre os pregos desceu, desceu, desceu
En sloeg, sloeg, sloeg, sloeg, sloegE bateu, bateu, bateu, bateu, bateu

Ze hieven het kruis opErgueram a cruz
Daar hing de wereldse lichtLá estava pregado, do mundo a luz
Geen zucht ontsnapteNenhum gemido sequer soltou
Iedereen zag op zijn gezicht de merk van pijnTodos viram em seu rosto a marca da dor
Zijn bloed spoot, kloppend op de grondSeu sangue jorrando, batendo no chão
Zag in alle mensen de ondankbaarheidViu em todos os homens a ingratidão

Maar hij werd niet boosMas não se irou
Vroeg de vader om vergeving, en de vader vergafPediu ao pai perdão, e o pai perdoou
Ontving zijn geest en huildeRecebeu seu espírito e chorou

Zijn hoofd viel, viel, vielSua cabeça tombou, tombou, tombou
Op zijn borst viel, viel, vielSobre o peito caiu, caiu, caiu
En stierf, stierf, stierf, stierf, stierfE morreu, morreu, morreu, morreu, morreu

Alles in stilteTudo em silêncio
Zelfs de vogels zongen niet, geen geluid was te horenNem as aves cantavam, nenhum som se ouvia
Maria keek naar het lege grafMaria olhou a tumba vazia
En niemand herinnerde zich dat het de derde dag wasE ninguém se lembrou que era o terceiro dia
De deksel van het graf was gevallenA tampa do túmulo estava caída
Mijn meester was al weer tot leven gekomenMeu mestre já tinha voltado à vida

Waar is mijn meester, schreeuwde Maria, wie heeft hem verstopt?Onde está o meu mestre, gritava Maria, quem o escondeu?
En een bekende stem klonkE uma voz conhecida se fez ouvir
Wie zoek je, Maria? Hier ben ik, hier ben ikQuem procuras, Maria? Eis-me aqui, eis-me aqui
Aan jouw zijde ben ik, ben ik, ben ikAo teu lado estou, estou, estou
Ik ben levend, ik ben levend, ik ben levend, ik ben levend, levend ben ikEstou vivo, estou vivo, estou vivo, estou vivo, vivo estou
Ik ben levend, ik ben levend, ik ben levend, ik ben levend, levend ben ik, levend ben ikEstou vivo, estou vivo, estou vivo, estou vivo, vivo estou, vivo estou