你的酒馆对我打了烊 (Ni De Jiu Guan Dui Wo Da Le Yang)

Ton bar a fermé pour moi

你的酒馆对我打了烊 (Ni De Jiu Guan Dui Wo Da Le Yang)

Tu es apparue, le temps s'est arrêté
你出现 就沉醉了时间
ni chu xian jiu chen zui le shi jian
Sans alcool, je suis comme un pauvre fou
没有酒 我像个荒诞的可怜人
mei you jiu wo xiang ge huang dan de ke lian ren
Mais toi, tu n'as jamais rien donné
可是你 却不曾施舍二两
ke shi ni que bu ceng shi she er liang

Ton bar a fermé pour moi
你的酒馆对我打了烊
ni de jiu guan dui wo da le yang
Les balles sont prêtes dans mon cœur
子弹在我心头上了膛
zi dan zai wo xin tou shang le tang
Dis-moi comment je vais faire maintenant
请告诉我今后怎么扛
qing gao su wo jin hou zen me kang
Coupé en morceaux, mais je souris en pardonnant
遍体麟伤 还笑着原谅
bian ti lin shang hai xiao zhe yuan liang
Ton bar a fermé pour moi
你的酒馆对我打了烊
ni de jiu guan dui wo da le yang
Les promesses, ce sont des mensonges d'enfants
承诺是小孩子说的谎
cheng nuo shi xiao hai zi shuo de huang
Dis-moi comment je vais faire maintenant
请告诉我今后怎么扛
qing gao su wo jin hou zen me kang
Tu n'en as rien à foutre
你无关痛痒
ni wu guan tong yang

Je te lève mon verre, tu m'as touché, m'as rendu heureux
我敬你 给我感动欢喜
wo jing ni gei wo gan dong huan xi
Pour toi, j'ai éliminé tous les gens ennuyeux
为了你 杀光了世间的烂俗人
wei le ni sha guang le shi jian de lan su ren
Mais toi, tu n'as jamais rien donné
可是你 却不曾施舍二两
ke shi ni que bu ceng shi she er liang

Ton bar a fermé pour moi
你的酒馆对我打了烊
ni de jiu guan dui wo da le yang
Les balles sont prêtes dans mon cœur
子弹在我心头上了膛
zi dan zai wo xin tou shang le tang
Dis-moi comment je vais faire maintenant
请告诉我今后怎么扛
qing gao su wo jin hou zen me kang
Coupé en morceaux, mais je souris en pardonnant
遍体麟伤 还笑着原谅
bian ti lin shang hai xiao zhe yuan liang
Ton bar a fermé pour moi
你的酒馆对我打了烊
ni de jiu guan dui wo da le yang
Les promesses, ce sont des mensonges d'enfants
承诺是小孩子说的谎
cheng nuo shi xiao hai zi shuo de huang
Dis-moi comment je vais faire maintenant
请告诉我今后怎么扛
qing gao su wo jin hou zen me kang
Tu n'en as rien à foutre
你无关痛痒
ni wu guan tong yang

Tourne, ah tourne, tourne, tourne, tourne
转 啊转啊转啊转啊转
zhuan a zhuan a zhuan a zhuan a zhuan
Je n'ai pas réussi à entrer dans ton cœur
没能转进你的心上
mei neng zhuan jin ni de xin shang
Regarde, ah regarde, regarde, regarde, regarde
看 啊看啊看啊看啊看
kan a kan a kan a kan a kan
Qui peut encore s'illuminer
谁能再把自己点亮
shei neng zai ba zi ji dian liang

Ton bar a fermé pour moi
你的酒馆对我打了烊
ni de jiu guan dui wo da le yang
Les balles sont prêtes dans mon cœur
子弹在我心头上了膛
zi dan zai wo xin tou shang le tang
Dis-moi comment je vais faire maintenant
请告诉我今后怎么扛
qing gao su wo jin hou zen me kang
Coupé en morceaux, mais je souris en pardonnant
遍体麟伤 还笑着原谅
bian ti lin shang hai xiao zhe yuan liang
Ton bar a fermé pour moi
你的酒馆对我打了烊
ni de jiu guan dui wo da le yang
Les promesses, ce sont des mensonges d'enfants
承诺是小孩子说的谎
cheng nuo shi xiao hai zi shuo de huang
Dis-moi comment je vais faire maintenant
请告诉我今后怎么扛
qing gao su wo jin hou zen me kang
Tu n'en as rien à foutre
你无关痛痒
ni wu guan tong yang

Dis-moi comment je vais faire maintenant
请告诉我今后怎么扛
qing gao su wo jin hou zen me kang
Tu n'en as rien à foutre
你无关痛痒
ni wu guan tong yang