All aboard the dreamland choo-choo

Tous à bord du train des rêves

All aboard the dreamland choo-choo

Si tu veux entendre une berceuse pour réaliser tes rêves,If you want to hear a lullaby to make your dreams come true,
Alors fais chanter cette berceuse par ta maman :Then have your mommy sing this lullaby to you:
Tous à bord, tous à bord, si tu peux obtenir la permission, ta récompense,All aboard, all aboard, if you can get permission your reward,
Oh, on va à une fête, tous à bordOh we're going to a party all aboard
Sur un train des rêves vers le pays des berceuses.On a dream land choo-choo to lullaby town

Ferme les yeux, ferme les yeux,Close your eyes, close your eyes,
Car tu vas avoir une belle surprise,For you're going to get a beautiful surprise,
Quand tu roules, roules sur un arc-en-ciel dans le cielWhen you're riding riding on a rainbow in the sky
Sur un train des rêves vers le pays des berceuses.On a dreamland choo-choo to lullaby town

Tu verras bientôt plein de jolies montagnes en guimauve,You will soon see lots of lovely marshmallow mountains
Des fontaines de limonade, des singes en chocolat sur des arbres en bonbons.Lemonade fountains, chocolate monkeys on jellybean trees
Tous à bord, tous à bord, chaque garçon va s'habiller en clown,All aboard, all aboard, every boy is gonna dress up like a clown
Chaque fille portera une robe de CendrillonEvery girl will wear a Cinderella gown
Sur un train des rêves vers le pays des berceuses.On a dreamland choo-choo to lullaby town

On va à l'école juste un jour par semaine, le reste ce sont des vacances,Only go to school one day a week the rest are holidays
Tout le monde va au cinéma et personne ne paie jamais.Everybody goes to movin' picture shows and no one ever pays
Ils donnent des poupées et des poneys (fait un bruit de cheval)They give away dolls and give away ponies (makes a horse nahing sound)
Oh là là, oh là là. Tu n'as même pas vraiment besoin de savoirGee oh gosh oh gee. You don't even really have to know
Que un et un font trois.That one and one are three

Tu vas adorer cet endroit parce qu'ils ont les lois les plus cool,You'll love this place because they have the swellest laws
On t'arrête pour avoir vendu de l'huile de ricin, tu pourrais alors l'emporter,You get arrested for selling castor oil, you might then take it,
Il suffit d'appeler un flic en pain d'épice.Just call a gingerbread cop
Et quand il neige, c'est de la glace à la fraise qui tombe,And when it snows, its snowing strawberry ice cream
Et quand il pleut, c'est des sodas qui tombent, mmm mmmm.And when it rains, its raining soda pop mmm mmmm

(Chante avec excitation)(Sings with excitement)
Tous à bord ! Tous à bord ! Joyeuses cloches, cloches amusantes, cloches de joie,All aboard! All aboard! Happy bells, fun bells, joy bells
Prends une assiette pour les cloches des filles et des garçons, sur un train des rêves (sifflement de train)Take a plate for girl and boy bells, on a dreamland choo-choo (Train whistles)
Sur un train des rêves (klaxon de voiture ancienne) vers le pays des berceuses.On a dreamland choo-choo (old time automobile horn toots) to lullaby town