The dream

Der Traum

The dream

Eure Hoheit, verzeiht mir bitteYour highness please forgive me
Doch etwas ist schiefgelaufenBut something has gone amiss
Draußen steht eine wütende FrauThere is an angry woman outside
Um von einem gestohlenen Kuss zu berichtenTo report a stolen kiss

Sagt ihr, sie soll gehenTell her she must go away
Kommt an einem anderen Tag wiederCome around some other day
Ich habe es ihr gesagt, doch sie will nichtI have told her, but she won't
Ihr müsst sie sehen, wenn nichtYou must see her, if you don't
Wird sie sich den Hals aus dem Leib schreienShe'll scream her head off
Sagt ihr, sie soll leise seinTell her to hush
Sie wird nicht leise seinShe won't be hushed
Dann sagt ihr, sie soll still seinThen tell her to shush
Ich fürchte, sie wird nicht still seinI'm afraid she won't be shushed

Ich werde nicht still sein, ich werde nicht leise seinI won't be shushed, I won't be hushed
Ich kenne meine Rechte, ich kenne das GesetzI know my rights, I know the law
Und ich weiß auch, was ich gesehen habeAnd I know also what I saw
Was hast du gesehen?What did you see
Ich sah ihnI saw him
Wen hast du gesehen, ich meine, wen?You saw who, I mean whom
Ich sah den Burschen, der einen Kuss stahlI saw that lad steal a kiss
Von diesem schamlosen kleinen FräuleinFrom that shameless little miss

Lasst euch nicht von ihrer Schüchternheit täuschenDon't be fooled by all their shyness
Sie sind ein böses Paar, Eure HoheitTheir a wicked pair your highness
Es gibt ein Gesetz, das ich versteheThere's a law I understand
Gegen Küssen in diesem LandAgainst kissing in this land
Es gibt ein Gesetz, das so lautetThere is a law that reads like this
Niemand darf einen Kuss stehlenNo one is to steal a kiss

Ah, aber Prinzessin, ich habe das GefühlAh but Princess I've a feeling
Das ist kein Fall von StehlenThis is not a case of stealing
Schweigt, Narr, ich kenne das GesetzSilence fool, I know the law
Was ich sage, habe ich gesehenWhat I say I saw I saw
Was ich sahWhat I saw
Sie ist auf einer WippeShe's on a see-saw
Ich sah, dass du sahst, dass er sah, dass sie sahI saw you saw he saw she saw
Auf einer Wippe, auf einer WippeOn a see saw on a see saw
Ich sah, dass du sahst, dass er sah, dass sie sahI saw you saw he saw she saw

Was sie uns erzählt, könnte wahr seinWhat she tells us may be true
Und wenn es so ist, was können wir tun?And if it is what can we do
Wenn ihr mich fragt, sollten wir hörenIf you ask me we should listen
Auf den Burschen, der den Kuss gegeben hatTo the lad who did the kissin'

Ich widerspreche, das wäre nicht weiseI object t'would not be wise
Er würde dir nur Lügen erzählenHe would only tell you lies
Lass ihn sprechen, komm, Bursche, hierherLet him speak, come lad this way
Nun, was hast du zu sagen?Now then what have you to say

Bitte, Eure Hoheit, ich gestehePlease your highness, I confess
Als ich so viel Schönheit sahWhen I saw such loveliness
War es zu viel, um zu widerstehenIt was too much to resist
Ich dachte, sie sollte geküsst werdenI just thought she should be kissed
Also küsste ich sie, küsste sie zweimalSo I kissed her, kissed her twice
Es war sehr, sehr schönIt was very very nice
Also küsste er sie, küsste sie zweimalSo he kissed her, kissed her twice
Es war sehr, sehr schönIt was very very nice

Da seht ihr, er hat das Gesetz gebrochenThere you see, he broke the law
Was ich sage, habe ich gesehenWhat I say I saw I saw
Bitte fang nicht wieder damit anPlease don't start all that again
Aber er hat einen Kuss gestohlen, das ist klarBut he stole a kiss that's plain
Ja, es sieht so aus, als wäre es wahrYes it looks as if its true
Und ich werde dich bestrafen müssenAnd I'll have to punish you

Nein, bitte, lasst mich ein Wort sagenNo please, let me say a word
Es ist nicht so, wie ihr gehört habtIt is not the way you heard
Bitte, er hat keinen Kuss gestohlenPlease, he did not steal a kiss
Ich gab ihn ihm, so wie diesI gave it to him, just like this

Da seht ihr, ich hatte das GefühlThere you see, I had a feeling
Das war kein Fall von StehlenThis was not a case of stealing
Ich bin mir nicht sicher, es ist nicht ganz klarI'm not sure, its not quite plain
Könnte ich diesen Kuss noch einmal sehen?Could I see that kiss again

Ihr hattet recht, ich habe das GefühlYou were right, I have a feeling
Das war kein Fall von StehlenThis was not a case of stealing
Richtig, das Gesetz wurde missbrauchtRight the law has been abused
Dieser Bursche wurde fälschlicherweise beschuldigtThis lad has falsely been accused
Er gehört ihr und sie gehört ihmHe is hers and she is his'n
Diese alte Hexe sollte ins GefängnisThat old witch should go to prison

Ihr seid eine sehr böse FrauYour a very wicked woman
Prinzessin, ich bin nur ein MenschPrincess I am only human
Hört auf die alte GroßmutterListen to the old grand mommy
Ihr seid ein widerlicher SpannerYour a nasty peeping tommy

Verbannt sie von hier für immerBanish her from here forever
Zeigt niemals wieder euer Gesicht hierNever show your face here never
Verbannt sie von hier für immerBanish her from here forever
Zeigt niemals wieder euer Gesicht hierNever show your face here never
Was ich sage, habe ich gesehenWhat I say I saw I saw
Ich kenne meine Rechte, ich kenne das GesetzI know my rights, I know the law

Kommt und setzt euch hier neben michCome, and sit beside me here
Euer Kuss hat die Dinge sehr klar gemachtYour kiss has made things very clear
Danke, PrinzessinThank you Princess
Danke mir nichtDon't thank me
Es war dieser Kuss, der dich befreit hatIt was that kiss that set you free

Jetzt sind wir mit diesem Arrangement durchNow we're through with this arrangement
Lasst uns etwas Unterhaltung habenLet us have some entertainment
Bringt die Tänzer, bringt die SängerBring the dancers bring the singers
Bringt die guten alten SchlägerBring the good old welting ringers

Die neue Ballerina, sie gefällt dirThe new ballerina, she pleases you
Sie ist eine sehr gute TänzerinShe's a very good dancer
Sie sieht auch vertraut aus!She looks familiar too!