The dream

El sueño

The dream

Su Alteza, por favor, perdóneme
Your highness please forgive me
Pero algo ha ido mal
But something has gone amiss
Hay una mujer enojada afuera
There is an angry woman outside
Para reportar un beso robado
To report a stolen kiss

Dile que debe irse
Tell her she must go away
Ven otro día
Come around some other day
Se lo he dicho, pero no lo hará
I have told her, but she won't
Debes verla, si no lo haces
You must see her, if you don't
Ella gritará su cabeza
She'll scream her head off
Dile que se calme
Tell her to hush
No se callará
She won't be hushed
Entonces dile que se calla
Then tell her to shush
Me temo que no se callará
I'm afraid she won't be shushed

No me callaré, no me callaré
I won't be shushed, I won't be hushed
Conozco mis derechos, conozco la ley
I know my rights, I know the law
Y también sé lo que vi
And I know also what I saw
¿Qué viste?
What did you see
Lo vi
I saw him
Has visto a quién, me refiero a quién
You saw who, I mean whom
Vi a ese muchacho robar un beso
I saw that lad steal a kiss
De esa desvergonzada señorita
From that shameless little miss

No te dejes engañar por toda su timidez
Don't be fooled by all their shyness
Su pareja malvada, su alteza
Their a wicked pair your highness
Hay una ley que entiendo
There's a law I understand
Contra los besos en esta tierra
Against kissing in this land
Hay una ley que dice así
There is a law that reads like this
Nadie va a robar un beso
No one is to steal a kiss

Ah, pero princesa tengo un presentimiento
Ah but Princess I've a feeling
Este no es un caso de robo
This is not a case of stealing
Silencio tonto, conozco la ley
Silence fool, I know the law
Lo que digo, vi lo vi
What I say I saw I saw
Lo que vi
What I saw
Está en una sierra
She's on a see-saw
Vi que viste que vio que ella vio
I saw you saw he saw she saw
En una sierra de ver en una sierra de ver
On a see saw on a see saw
Vi que viste que vio que ella vio
I saw you saw he saw she saw

Lo que ella nos dice puede ser verdad
What she tells us may be true
Y si es lo que podemos hacer
And if it is what can we do
Si me preguntas, deberíamos escucharlo
If you ask me we should listen
Al muchacho que besó
To the lad who did the kissin'

Me opongo a que no sería sabio
I object t'would not be wise
Él sólo te diría mentiras
He would only tell you lies
Déjale hablar, ven muchacho por aquí
Let him speak, come lad this way
Ahora, ¿qué tienes que decir?
Now then what have you to say

Por favor, su alteza, confieso
Please your highness, I confess
Cuando vi tanta belleza
When I saw such loveliness
Era demasiado para resistir
It was too much to resist
Pensé que debía besarla
I just thought she should be kissed
Así que la besé, la besé dos veces
So I kissed her, kissed her twice
Fue muy agradable
It was very very nice
Así que la besó, la besó dos veces
So he kissed her, kissed her twice
Fue muy agradable
It was very very nice

Ahí ves, él rompió la ley
There you see, he broke the law
Lo que digo, vi lo vi
What I say I saw I saw
Por favor, no empieces de nuevo
Please don't start all that again
Pero robó un beso que está claro
But he stole a kiss that's plain
Sí, parece que es verdad
Yes it looks as if its true
Y tendré que castigarte
And I'll have to punish you

No, por favor, déjame decir una palabra
No please, let me say a word
No es la forma en que escuchaste
It is not the way you heard
Por favor, él no robó un beso
Please, he did not steal a kiss
Se lo di, justo así
I gave it to him, just like this

Ahí ves, tuve un presentimiento
There you see, I had a feeling
Este no fue un caso de robo
This was not a case of stealing
No estoy seguro, no es del todo claro
I'm not sure, its not quite plain
¿Podría volver a ver ese beso?
Could I see that kiss again

Tenías razón, tengo un presentimiento
You were right, I have a feeling
Este no fue un caso de robo
This was not a case of stealing
Derecha, la ley ha sido abusada
Right the law has been abused
Este muchacho ha sido acusado falsamente
This lad has falsely been accused
Él es de ella y ella es de ella
He is hers and she is his'n
Esa vieja bruja debería ir a prisión
That old witch should go to prison

Tu una mujer muy malvada
Your a very wicked woman
Princesa Yo soy sólo humano
Princess I am only human
Escucha a la vieja abuela mami
Listen to the old grand mommy
Tu un asqueroso mirón Tommy
Your a nasty peeping tommy

Desterrarla de aquí para siempre
Banish her from here forever
Nunca muestres tu cara aquí nunca
Never show your face here never
Desterrarla de aquí para siempre
Banish her from here forever
Nunca muestres tu cara aquí nunca
Never show your face here never
Lo que digo, vi lo vi
What I say I saw I saw
Conozco mis derechos, conozco la ley
I know my rights, I know the law

Ven y siéntate a mi lado
Come, and sit beside me here
Tu beso ha dejado las cosas muy claras
Your kiss has made things very clear
Gracias, princesa
Thank you Princess
No me agradezcas
Don't thank me
Fue ese beso lo que te liberó
It was that kiss that set you free

Ahora hemos terminado con este arreglo
Now we're through with this arrangement
Vamos a tener un poco de entretenimiento
Let us have some entertainment
Trae a los bailarines, trae a los cantantes
Bring the dancers bring the singers
Trae a los buenos viejos anillos de soldaduras
Bring the good old welting ringers

La nueva bailarina, te agrada
The new ballerina, she pleases you
Es una muy buena bailarina
She's a very good dancer
¡Ella también me parece familiar!
She looks familiar too!