Bereshit (4)

Bereshit (4)

Bereshit (4)

En el principio creó DiosB'Re-sheet ba-ra E-lo-him
Los cielos y la tierraEt ha-sha-ma-yim v'et ha-a-retz
Y la tierra estaba desordenada y vacíaV'ha-a-retz haiy-ta to-hu va-vo-hu
Y las tinieblas cubrían la faz del abismoV'cho-shech al pnei t'hom
Y el espíritu de Dios se movía (x3)V'ru-ach E-lo-him, me-ra-che-fet (x3)
Sobre la faz de las aguasAl pnei ha-ma-yim
Y dijo DiosVa-yo-mer E-lo-him
¡Sea la luz, y fue la luz!Ye-hi or va-y'hi or!
Y vio Dios que la luz era buenaVa-yar E-lo-him et ha-or ki tov
Y separó Dios entre la luzVa-yav-del E-lo-him bein ha-or
Y entre las tinieblas.U-vein ha-cho-shech.
Y el espíritu...V'ru-ach…
Y llamó DiosVa-yik-ra E-lo-him
A la luz día y a las tinieblas llamó nocheLa-or yom v'la-cho-shech ka-ra lay-la
Y fue la tarde y la mañanaVa-y'hi e-rev va-y'hi vo-ker
El primer díaYom e-chad
Y el espírituV'ru-ach