Spooky Night

Noche Espeluznante

Spooky Night

Llegó la hora, espero que disfrutes de una noche espeluznante
またやってまいりました、i hope you enjoy a spooky night
mata yatte mairimashita, i hope you enjoy a spooky night
¿Todavía no has dado dulces?
そのキャンディ、まだくれないの
sono candy, mada kurenai no?
Nosotros, los que nos mezclamos en la multitud
にぎわうかさにますあたしたち
nigiwa ukasonimesu atashitachi
Disfrazados de personas normales
みよみまねのひとのかそ
miyomi mane no hito no kaso
¿Qué tal si esta noche nos sumergimos más en lo desconocido?
じゃ、もっともっと、すいきょうのよるにしちゃおか
ja, motto motto, suikyo no yoruni shichao ka
¡Hoy es nuestra fiesta!
きょうはうちらのまつりだもん
kyo wa uchira no matsuri damon!
Espera un momento, prepárate mentalmente
ちょっと、こころまちに、ことのわりに
chotto, kokoromachini, kotonowarini
Para los niños, primero: ¿Cómo me veo?
こどもたちに、おさきに: How do I look
kodomotachini, osakini: How do I look?

Ven, disfruta de esta noche espeluznante
さ、やってまいりました、please savor this spooky night
sa, yatte mairimashita, please savor this spooky night
Si te atreves a probar, sentirás la incomodidad
ふりむかぬならば、discommuな
furimu ka nunaraba, discommu na
La sensación de un silencio profundo en la organización
ひさかたぶりのそしきのここち
hisaka taburi no soshiki no kokochi
El susurro de los espíritus en la oscuridad
ぼれいのねはやみのこえ
borei no ne wa yami no koe
Ah, ya veo, ¿no puedes verlo?
Ah、そっかそっか、きみにゃみえてもないか
Ah, sokka sokka, kimi nyamiete mo nai ka
Un hechizo que se desvanece en la neblina
かすみにとけるごすと
kasumi ni tokeru gosu to
De repente, buscando intenciones, buscando corazones
おのずと、こころざしに、こころさがしに
onozuto, kokorozashi ni, kokorosagashi ni
Engañando a los niños, sin interés
こどもだましに、きょうみなしに
kodomodamashi ni, kyominashi ni

Un pequeño brindis, con moderación, primero aquí
わずかさんびょう、きょくどのしこ、まずはこちらへどうぞ
wazukasambyo, kyokudo noshi ko, mazu wa kochirae dozo

Más, más, más, enloquece con entusiasmo
もっと、もっと、もっとえつにくるえ
motto, motto, motto etsuni kurue
Pero la noche no termina
も、よるはあけない
mo, yoru wa akenai
Porque, porque, incluso si caes, está bien, sigue adelante
だって、だって、「どっち」にころんでも、もどだっていいからさ
datte, datte, "dotchi" nikorondemo, modo datte iikara sa
Baila, salta, la vida se agita
おどれや、ほらったったと、いのちがゆらめく
odoreya, horattattato, inochi ga yurameku
Aún así, inevitable, poderes incontrolables
も、だんねん、どもならぬ、しのみにょくを
mo, dannen, domonaranu, shinomiryoku wo
Más, más, más, sigue adelante, hasta el final
もっと、もっと、もっとどりくるえ、なれのはての
motto, motto, mottodori kurue, nare nohate no
Feliz Halloween
happy halloween
happy halloween

Ah, prepárate para una noche de sustos
Ah、やってまいりました、ready up for a night of spooks
Ah, yatte mairimashita, ready up for a night of spooks
¿Todavía no has dado tu alma?
たましいは、まだくれないの
tamashii wa, mada kurenai no?
Nosotros, los que nos mezclamos con la vida y la muerte
にぎはういのちにさまよよに
nigi wa uinochi ni sama yoyo ni
Disfrazados de espectros
みよみまねのぐしあげ
miyomi mane no gushiage
¿Qué tal si esta noche nos volvemos más locos?
じゃ、もっともっと、きょらんのよるにしちゃおか
ja, motto motto, kyoran no yoruni shichao ka
¡Hoy es la fiesta de la vida!
きょうはいのちのまつりだもん
kyo wa inochi no matsuri damon!
Porque, el final no es diferente
だって、おわりなきはおなじないよ
datte, owarinaki wa onajinai yo
Para las hermanas de los hechizos: ¿Cómo me veo?
おまじないのしまいに: How do I look
omajinai no shimai ni: How do I look?

Todavía, todavía, ¿dónde estás, perdido en la oscuridad?
まだかまだかと、おさきくるくら、まいごのきみはどこ
mada ka mada kato, osaki kurakura, maigo no kimi wa doko?
¿A dónde fue tu última vida sedienta?
かわききったが、さいごのいのち
kawaki kittaga, saigo no inochi
Prepárate aquí
かやくこちらへどうぞ
kayaku kochirae dozo

Espera, espera, ¿eso no se cumple? No entiendo eso
まって、まって、それはかなわない？それもわからない
matte, matte, sore wa kanawanai? soremowakaranai
Espera, espera, ¿es solo un giro? Eso es complicado
まって、まって、それはからまわり？そのはだざわり
matte, matte, sore wa karamawari? sonohadazawari
Más, más, busca a esa chica con la voz dulce
もっと、もっと、かんだかいこえの、あのこをもとめ
motto, motto, kandakai koe no, ano ko wo motome
¿Por qué, por qué, en nuestra casa, te sientes tan solo?
なんで、なんで、うちらのもいに、あんさなしに
nande, nande, uchira no moini, ansana shini?

Más, más, más, enloquece con entusiasmo
もっと、もっと、もっとえつにくるえ
motto, motto, motto etsuni kurue
Pero la noche no termina
も、よるはあけない
mo, yoruwaakenai
Porque, porque, incluso si caes, está bien, sigue adelante
だって、だって、「どっち」にころんでも、もどだっていいからさ
datte, datte, "dotchi" nikorondemo, modo datte iikarasa
Baila, salta, la vida se agita
おどれや、ほらったったと、いのちがゆらめく
odoreya, horattattato, inochi ga yurameku
Aún así, inevitable, poderes incontrolables
も、だんねん、どもならぬ、しのみにょくを
mo, dannen, domonaranu, shinomiryoku wo
Más, más, más, sigue adelante, hasta el final
もっと、もっと、もっとどりくるえ、なれのはての
motto, motto, mottodori kurue, nare nohate no
Feliz Halloween
Happy Halloween
Happy Halloween

Nos encontraremos de nuevo
またであえる日にわ
mata de aeruhi ni wa
Prepárate para una noche espeluznante
Get set for a spooky night
Get set for a spooky night
Oh, ¿me seguirás?
いや、あなたについていこうかしら
iya, anata ni tsuiteiko kashira?