明日も (ashita mo)

Morgen ook

明日も (ashita mo)

Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, gewerkt
月火水木金働いた
getsu ka sui moku kin hataraita
Er is nog zoveel wat ik nog niet snap
まだわからないことだらけだから
mada wakaranai koto darake dakara
Die angst omarmt me soms heel strak
不安が僕を締めてしまう
fuan ga boku wo shimete shimau
Af en toe voel ik me gewoon verloren
時々ダメになってしまう
tokidoki dame ni natte shimau

Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, gewerkt
月火水木金働いた
getsu ka sui moku kin hataraita
Ook al gaat het niet altijd, moet ik elke dag weer proberen
ダメでも毎日頑張るしかなくて
dame demo mainichi ganbaru shika nakute
Maar zodra vrijdag voorbij is, is het oké
だけど金曜日が終われば大丈夫
dakedo kin'yōbi ga owareba daijōbu
In het weekend ga ik mijn held weer ontmoeten
週末は僕のヒーローに会いに行く
shūmatsu wa boku no hīrō ni ai ni iku

Ik voel me zo verloren, kan niet meer opstaan
ダメだもうダメだ立ち上がれない
dame da mō dame da tachiagarenai
Ik wil deze versie van mezelf veranderen, dus ga ik vandaag weer
そんな自分変えたくて今日も行く
sonna jibun kaetakute kyō mo iku

Het is niet altijd alleen maar fijn
いいことばかりじゃないからさ
ii koto bakari janai kara sa
Er zijn momenten dat ik pijn heb en wil huilen
痛くて泣きたい時もある
itakute nakitai toki mo aru
In zulke tijden wil ik altijd
そんな時にいつも
sonna toki ni itsumo
Mijn held ontmoeten die altijd sneller weer opstaat dan wie dan ook
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
dare yori mo hayaku tachiagaru hīrō ni aitakute

Het doet pijn, maar ik heb gerend, het is moeilijk, maar ik ben doorgegaan
痛いけど走った苦しいけど走った
itai kedo hashitta kurushii kedo hashitta
Of het loont weet ik niet, maar
報われるかなんてわからないけど
mukuwareru ka nante wakaranai kedo
Voor nu ben ik nog niet helemaal mezelf
とりあえずまだ僕はオレない
toriaezu mada boku wa ore nai
Ik herken mezelf in mijn held
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
Morgen ook
明日も
ashita mo

Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, naar school
月火水木金学校へ
getsu ka sui moku kin gakkō e
Het bijhouden van de onderwerpen van vrienden is echt
友達の話題についていくのは本当は
tomodachi no wadai ni tsuite iku no wa hontō wa
Voor mij heel zwaar
私にとっては大変で
watashi ni totte wa taihen de
Wat ik echt leuk vind, is niet de televisie van gisteren
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
watashi ga hontō ni suki na no wa kinō no terebi janai

Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, naar school
月火水木金学校へ
getsu ka sui moku kin gakkō e
In werkelijkheid begrijp ik Shibuya en Harajuku niet goed
本当は渋谷も原宿もわからない
hontō wa shibuya mo harajuku mo wakaranai
Maar zodra vrijdag voorbij is, is het oké
だけど金曜日が終われば大丈夫
dakedo kin'yōbi ga owareba daijōbu
In het weekend ga ik mijn held weer ontmoeten
週末は私のヒーローに会いに行く
shūmatsu wa watashi no hīrō ni ai ni iku

Ik voel me zo verloren, kan geen traantje wegvegen
ダメだもうダメだ涙も拭けない
dame da mō dame da namida mo fukenui
Ik wil deze versie van mezelf veranderen, dus ga ik vandaag weer
そんな自分変えたくて今日も行く
sonna jibun kaetakute kyō mo iku

Me zorgen maken om kleine dingen
ちっぽけなことで悩んでる
chippoke na koto de nayanderu
De mensen om me heen lachen, maar
周りの人は笑うけど
mawari no hito wa warau kedo
Zij tonen gewoon zonder te lachen
笑いもせずただ見せてくれる
warai mo sezu tada misete kureru
Hoe je moet rennen, dat leert mijn held me
走り方ヒーローが教えてくれる
hashirikata hīrō ga oshiete kureru

Het doet pijn, maar ik heb gerend, het is moeilijk, maar ik ben doorgegaan
痛いけど走った苦しいけど走った
itai kedo hashitta kurushii kedo hashitta
Of morgen verandert weet ik niet, maar
明日が変わるかはわからないけど
ashita ga kawaru ka wa wakaranai kedo
Voor nu ben ik nog niet helemaal mezelf
とりあえずまだ私はオレない
toriaezu mada watashi wa ore nai
Ik herken mezelf in mijn held
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
Morgen ook
明日も
ashita mo

Het is niet alleen maar fijn
いいことばかりじゃないからさ
ii koto bakari janai kara sa
Er zijn momenten dat ik pijn heb en wil huilen
痛くて泣きたい時もある
itakute nakitai toki mo aru
In zulke tijden wil ik altijd
そんな時にいつも
sonna toki ni itsumo
Mijn held ontmoeten die altijd sneller weer opstaat dan wie dan ook
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
dare yori mo hayaku tachiagaru hīrō ni aitakute

Het doet pijn, maar ik heb gerend, het is moeilijk, maar ik ben doorgegaan
痛いけど走った苦しいけど走った
itai kedo hashitta kurushii kedo hashitta
Of het loont weet ik niet, maar
報われるかなんてわからないけど
mukuwareru ka nante wakaranai kedo
Voor nu ben ik nog niet helemaal mezelf
とりあえずまだ僕はオレない
toriaezu mada boku wa ore nai
Ik herken mezelf in mijn held
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
Morgen ook
明日も
ashita mo

Werk, liefde, studeren
仕事も恋も勉強も
shigoto mo koi mo benkyō mo
Ik kan geen enkel moment verslappen
ひとつも手抜きはできないな
hitotsu mo tebukki wa dekinai na
Als ik denk aan de beste versie van mezelf voor morgen
明日の自分のためだと思えばいい
ashita no jibun no tame da to omoeba ii
Huilen is geen slechte zaak
泣くのは別に悪いことじゃない
naku no wa betsu ni warui koto janai
Terwijl ik mezelf van gisteren complimenten geef
昨日の自分を褒めながら
kinō no jibun wo hōmenagara
Kan ik gewoon vandaag verder rennen
今日をひたすらに走ればいい
kyō wo hitasura ni hashireba ii
Mijn held leert me weer hoe te rennen
走り方はまた教えてくれる
hashirikata wa mata oshiete kureru
Ik herken mezelf in mijn held
ヒーローに自分重ねて
hīrō ni jibun kasanete
Morgen ook
明日も
ashita mo