君の隣にいたいから (kimi no tonari ni itaikara)

Quiero estar a tu lado

君の隣にいたいから (kimi no tonari ni itaikara)

Las agujetas de mis sneakers se han enredado
たてひもになったスニーカーのひも
Tate himo ni natta sunīkā no himo
Sin repararlas, hoy solo sigo caminando
なおすこともせずきょうもただあるいてる
Naosu koto mo sezu kyou mo tada aruiteru
A mi lado, tan desordenada,
だらしないわたしのとなりに
Darashinai watashi no tonari ni
Siempre está mi habitual lado oscuro.
せきしんのびたいつものきみ
Sekishin no nobita itsumo no kimi

¿Pude hacerlo bien esta vez?
ちゃんとじょうずにやれたかな
Chanto jouzu ni yareta kana
¿Tendré consideración suficiente?
ちゃんとおもいやりをもってたかな
Chanto omoiyari o mouteta kana
¿Pude ser lo suficientemente amable?
ちゃんとやさしくできたかな
Chanto yasashiku dekitaka na
Esta noche me pregunto frente al espejo.
かがみにうつるわたしにこんやもといかける
Kagami ni utsuru watashi ni kon'ya mo toikakeru

Cuando te veo avanzar, firme y decidida,
きみがまっすぐただまっすぐに
Kimi ga massugu tada massugu ni
A veces me inunda la ansiedad,
とぼうとしてるすがたみてると
Tobou to shiteru sugata miteru to
Pero siempre quiero estar a tu lado
ときどきふあんになるけれど
Tokidoki fuan ni naru keredo
Porque quiero estar junto a ti, orgullosa y fuerte.
いつでもむねはってるきみのとなりにいたいから
Itsudemo mune hatteru Kimi no tonari ni itai kara

No soy tan impresionante como tú,
きみのやつほどりっぱじゃない
Kimi no yatsu hodo rippa janai
Con todas mis fuerzas busco mi propio cielo.
はねせいいっぱいひろげてじぶんのそらをさがすよ
Hane seiippai hirogete jibun no sora o sagasu yo

Si alguien se atreve a menospreciarte,
きみをばかにするやつもしもいるなら
Kimi o baka ni suru yatsu moshi mo iru nara
No vale la pena prestarle atención.
そんなやつきにすることはない
Sonna yatsu ki ni suru koto wa nai
No hay razón para lastimarse con las palabras de esos tontos.
そんなやつのことばにりっきにきずついてあげることはない
Sonna yatsu no kotoba ni rikkini kizutsuite ageru koto wa nai

Incluso tú, siempre tan bondadosa,
やさしいきみでも
Yasashii kimi demo
Lo he notado porque siempre te miro.
いつもみてたからわかるよ
Itsumo miteta kara wakaru yo
Hubo momentos en que las cosas no salieron bien,
うまくいかないこともあったけれど
Umaku ikanai koto mo atta keredo
Pero siempre has sabido mirar hacia adelante.
どんなときでもまえをむけてる
Donna toki demo mae o muketeru

Quiero ser como tú,
そんなきみみたいになりたくて
Sonna kimi mitai ni naritakute
Con determinación y firmeza,
まっすぐただまっすぐに
Massugu tada massugu ni
Puedo seguir mirando hacia el futuro
わたしがまえだけみていられるのは
Watashi ga mae dake mite irareru no wa
Porque ante mí se asoma tu espalda,
あそこにきみのせなかがみえるから
Asoko ni kimi no senaka ga mieru kara
Siempre brillando, siempre resplandeciente.
いつもかがやいてるきみがみえるから
Itsumo kagayaiteru kimi ga mieru kara

Cuando te veo avanzar, firme y decidida,
きみがまっすぐただまっすぐに
Kimi ga massugu tada massugu ni
A veces me inunda la ansiedad,
とぼうとしてるすがたみてると
Tobou to shiteru sugata miteru to
Pero siempre quiero estar a tu lado
ときどきふあんになるけれど
Tokidoki fuan ni naru keredo
Porque quiero estar junto a ti, orgullosa y fuerte.
いつでもむねはってるきみのとなりにいたいから
Itsudemo mune hatte Kimi no tonari ni itai kara

No soy tan impresionante como tú,
きみのやつほどりっぱじゃない
Kimi no yatsu hodo rippa janai
Con todas mis fuerzas busco mi propio cielo.
はねせいいっぱいひろげてじぶんのそらをさがすよ
Hane seiippai hirogete jibun no sora o sagasu yo