熱帶夜 (nettaiya)

Tropische Nacht

熱帶夜 (nettaiya)

Die Luft ist feucht und warm,
じっとりとぬるいしめったくうき
jittori to nurui shimetta kuuki
selbst wenn der Wind weht, bleibt meine Temperatur gleich.
かぜがふいてもかわらないわたしのたいおん
kaze ga fuite mo kawaranai watashi no taion
Ich will dich immer berühren,
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
besonders an so heißen Nächten.
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Ist es wirklich schon so spät? Morgen kommt schnell,
もうこんなじかんなのかあしたもはやいよな
mou konna jikan na no ka ashita mo hayai yo na
willst du mich nicht sehen?
きみはわたしにあいたくないかな
kimi wa watashi ni aitakunai ka na
Ist die Arbeit schon vorbei? Darf ich dich anrufen?
もうばいとおわったかなでんわしてもいいかな
mou baito owatta ka na denwa shite mo ii ka na
Wie oft kann ich dich erreichen?
にどくらいあがるよびだしちゅう
nido kurai agaru yobidashi-chuu

Ich will dich jetzt sehen, das habe ich gesagt,
あいたいいますぐそういったわたしを
aitai ima sugu sou itta watashi wo
aber ich werde nur als egoistisch angesehen, komm sofort hierher.
わがままばかりとしかっていますぐここにきて
wagamama bakari to shikatte ima sugu koko ni kite

Die Luft ist feucht und warm,
じっとりとぬるいしめはだくうき
jittori to nurui shimehada kuuki
ich fahre mit dem Motorrad zu dir nach Hause.
ばいくにのってあのこのうちまで
baiku ni notte ano ko no uchi made
Ich will dich immer berühren,
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
besonders an so heißen Nächten.
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Ich will dich jetzt sehen, das habe ich gesagt,
あいたいいますぐそういったあのこに
aitai ima sugu sou itta ano ko ni
ich muss dir sagen, dass ich die gleichen Gefühle habe.
いわなきゃいますぐおなじきもちだと
iwanakya ima sugu onaji kimochi da to

Also schau, ich komme jetzt,
だからほらいまいくから
dakara hora ima iku kara
gib nicht auf, sei nicht gelangweilt.
あきらめないであきないでね
akirenaide akinai de ne

Wenn diese Jahreszeit vorbei ist und die Sonnenbräune verblasst,
このきせつがすぎてひやけのあとのきえたら
kono kisetsu ga sugite hiyake no ato ga kieta ra
fühle ich, dass wir nicht mehr zusammen sein können.
なんだかいっしょにはいられなくなりそうで
nandaka issho ni hairarenaku nari sou de
Wenn diese Jahreszeit vorbei ist,
このきせつがすぎたら
kono kisetsu ga sugitara
unter dem Wind der tropischen Nacht, während ich zum Himmel schaue,
あのねったいやのかぜにあたりながらそらみあげながら
ano nettaiya no kaze ni atari nagara sora miagenagara
kann ich dich nicht anrufen.
きみにでんわできないなあ
kimi ni denwa dekinai naa

Ich will dich jetzt sehen, wenn ich das sage,
あいたいいますぐそういったらいつでも
aitai ima sugu sou ittara itsudemo
scheint es, als würde es normal werden, dass du immer direkt zu mir kommst.
まっすぐきてくれるきみがあたりまえになりそうで
massugu kite kureru kimi ga atarimae ni nari sou de
Es macht mir Angst, schimpf mit mir,
こわいのわたしをしかって
kowai no watashi wo shikatte
komm sofort, um mich zu sehen.
いますぐあいにきて
ima sugu ai ni kite