熱帶夜 (nettaiya)

Tropische Nacht

熱帶夜 (nettaiya)

Plakkerige, warme, vochtige lucht
じっとりとぬるいしめったくうき
jittori to nurui shimetta kuuki
Zelfs als de wind waait, blijft mijn temperatuur hetzelfde
かぜがふいてもかわらないわたしのたいおん
kaze ga fuite mo kawaranai watashi no taion
Ik wil altijd jou aanraken
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Op zo'n hete nacht, vooral
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Is het echt al zo laat? Morgen komt snel
もうこんなじかんなのかあしたもはやいよな
mou konna jikan na no ka ashita mo hayai yo na
Wil je me niet zien, of wat?
きみはわたしにあいたくないかな
kimi wa watashi ni aitakunai ka na
Is je werk al voorbij? Mag ik je bellen?
もうばいとおわったかなでんわしてもいいかな
mou baito owatta ka na denwa shite mo ii ka na
Ik ben al een paar keer aan het wachten
にどくらいあがるよびだしちゅう
nido kurai agaru yobidashi-chuu

Ik wil je nu zien, dat zeg ik
あいたいいますぐそういったわたしを
aitai ima sugu sou itta watashi wo
Ik ben zo egoïstisch, kom alsjeblieft hier
わがままばかりとしかっていますぐここにきて
wagamama bakari to shikatte ima sugu koko ni kite

Plakkerige, warme, vochtige lucht
じっとりとぬるいしめはだくうき
jittori to nurui shimehada kuuki
Op de motor naar dat huis van jou
ばいくにのってあのこのうちまで
baiku ni notte ano ko no uchi made
Ik wil altijd jou aanraken
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Op zo'n hete nacht, vooral
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Ik wil je nu zien, dat zeg ik tegen dat meisje
あいたいいますぐそういったあのこに
aitai ima sugu sou itta ano ko ni
Ik moet het zeggen, dat ik hetzelfde voel
いわなきゃいますぐおなじきもちだと
iwanakya ima sugu onaji kimochi da to

Dus kijk, ik kom nu
だからほらいまいくから
dakara hora ima iku kara
Geef niet op, raak niet verveeld
あきらめないであきないでね
akirenaide akinai de ne

Als dit seizoen voorbij is en de zonnebrand verdwijnt
このきせつがすぎてひやけのあとのきえたら
kono kisetsu ga sugite hiyake no ato ga kieta ra
Lijkt het wel alsof we niet meer samen kunnen zijn
なんだかいっしょにはいられなくなりそうで
nandaka issho ni hairarenaku nari sou de
Als dit seizoen voorbij is
このきせつがすぎたら
kono kisetsu ga sugitara
Terwijl ik in de tropische wind sta, naar de lucht kijk
あのねったいやのかぜにあたりながらそらみあげながら
ano nettaiya no kaze ni atari nagara sora miagenagara
Kan ik je niet bellen
きみにでんわできないなあ
kimi ni denwa dekinai naa

Ik wil je nu zien, als ik dat zeg
あいたいいますぐそういったらいつでも
aitai ima sugu sou ittara itsudemo
Lijkt het wel alsof je altijd recht naar me toe komt
まっすぐきてくれるきみがあたりまえになりそうで
massugu kite kureru kimi ga atarimae ni nari sou de
Dat maakt me bang, schreeuw me toe
こわいのわたしをしかって
kowai no watashi wo shikatte
Kom nu alsjeblieft naar me toe
いますぐあいにきて
ima sugu ai ni kite