熱帶夜 (nettaiya)

Noche tropical

熱帶夜 (nettaiya)

El aire húmedo y cálido se adhiere a mí
じっとりとぬるいしめったくうき
jittori to nurui shimetta kuuki
Aunque sople el viento, mi temperatura no cambia
かぜがふいてもかわらないわたしのたいおん
kaze ga fuite mo kawaranai watashi no taion
Siempre quiero tocarte a ti
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Esta noche tan caliente es especial
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

¿Ya es hora de que pase esto? ¿Mañana será más rápido?
もうこんなじかんなのかあしたもはやいよな
mou konna jikan na no ka ashita mo hayai yo na
¿No quieres encontrarte conmigo?
きみはわたしにあいたくないかな
kimi wa watashi ni aitakunai ka na
¿Ya terminaste de trabajar? ¿Puedo llamarte?
もうばいとおわったかなでんわしてもいいかな
mou baito owatta ka na denwa shite mo ii ka na
Llamo por segunda vez y cuelgo en medio de la llamada
にどくらいあがるよびだしちゅう
nido kurai agaru yobidashi-chuu

Quiero verte, lo dije así, ven a mí ahora
あいたいいますぐそういったわたしを
aitai ima sugu sou itta watashi wo
Solo me regañas por ser egoísta, ven aquí ahora
わがままばかりとしかっていますぐここにきて
wagamama bakari to shikatte ima sugu koko ni kite

El aire húmedo y cálido se adhiere a mi piel
じっとりとぬるいしめはだくうき
jittori to nurui shimehada kuuki
Montando en la moto, hasta la casa de esa persona
ばいくにのってあのこのうちまで
baiku ni notte ano ko no uchi made
Siempre quiero tocarte a ti
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Esta noche tan caliente es especial
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Quiero verte, lo dije así, a esa persona
あいたいいますぐそういったあのこに
aitai ima sugu sou itta ano ko ni
Si no lo digo ahora, será el mismo sentimiento
いわなきゃいますぐおなじきもちだと
iwanakya ima sugu onaji kimochi da to

Así que mira, voy ahora
だからほらいまいくから
dakara hora ima iku kara
No te sorprendas, no te preocupes
あきらめないであきないでね
akirenaide akinai de ne

Cuando esta temporada pase y desaparezca el bronceado
このきせつがすぎてひやけのあとのきえたら
kono kisetsu ga sugite hiyake no ato ga kieta ra
De alguna manera parece que no podremos estar juntos
なんだかいっしょにはいられなくなりそうで
nandaka issho ni hairarenaku nari sou de
Cuando esta temporada pase
このきせつがすぎたら
kono kisetsu ga sugitara
Si el viento de esa noche tropical sopla, mirando al cielo
あのねったいやのかぜにあたりながらそらみあげながら
ano nettaiya no kaze ni atari nagara sora miagenagara
No puedo llamarte
きみにでんわできないなあ
kimi ni denwa dekinai naa

Si quiero verte, lo digo así, siempre
あいたいいますぐそういったらいつでも
aitai ima sugu sou ittara itsudemo
Vienes directamente a mí, pareces tan natural
まっすぐきてくれるきみがあたりまえになりそうで
massugu kite kureru kimi ga atarimae ni nari sou de
Me regañas por tener miedo
こわいのわたしをしかって
kowai no watashi wo shikatte
Ven a mí ahora mismo
いますぐあいにきて
ima sugu ai ni kite