熱帶夜 (nettaiya)

Nuit tropicale

熱帶夜 (nettaiya)

L'air est moite et chaud
じっとりとぬるいしめったくうき
jittori to nurui shimetta kuuki
Même si le vent souffle, ma température ne change pas
かぜがふいてもかわらないわたしのたいおん
kaze ga fuite mo kawaranai watashi no taion
Je veux toujours te toucher
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Surtout par cette nuit brûlante
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Déjà à cette heure-ci, demain va arriver vite
もうこんなじかんなのかあしたもはやいよな
mou konna jikan na no ka ashita mo hayai yo na
Tu n'as pas envie de me voir, n'est-ce pas ?
きみはわたしにあいたくないかな
kimi wa watashi ni aitakunai ka na
Le boulot est fini, puis-je t'appeler ?
もうばいとおわったかなでんわしてもいいかな
mou baito owatta ka na denwa shite mo ii ka na
Je vais t'appeler deux fois
にどくらいあがるよびだしちゅう
nido kurai agaru yobidashi-chuu

Je veux te voir tout de suite, c'est ce que je dis
あいたいいますぐそういったわたしを
aitai ima sugu sou itta watashi wo
On dirait que je ne fais que des caprices, viens ici tout de suite
わがままばかりとしかっていますぐここにきて
wagamama bakari to shikatte ima sugu koko ni kite

L'air est moite et chaud
じっとりとぬるいしめはだくうき
jittori to nurui shimehada kuuki
Je monte sur ma moto jusqu'à chez toi
ばいくにのってあのこのうちまで
baiku ni notte ano ko no uchi made
Je veux toujours te toucher
いつだってきみにさわりたい
itsudatte kimi ni sawaritai
Surtout par cette nuit brûlante
こんなあついよるはとくに
konna atsui yoru wa tokuni

Je veux te voir tout de suite, c'est ce que je dis à cette fille
あいたいいますぐそういったあのこに
aitai ima sugu sou itta ano ko ni
Je dois lui dire que j'ai les mêmes sentiments tout de suite
いわなきゃいますぐおなじきもちだと
iwanakya ima sugu onaji kimochi da to

Alors regarde, j'arrive
だからほらいまいくから
dakara hora ima iku kara
Ne désespère pas, ne te lasses pas
あきらめないであきないでね
akirenaide akinai de ne

Quand cette saison sera passée et que le bronzage s'effacera
このきせつがすぎてひやけのあとのきえたら
kono kisetsu ga sugite hiyake no ato ga kieta ra
On dirait qu'on ne pourra plus être ensemble
なんだかいっしょにはいられなくなりそうで
nandaka issho ni hairarenaku nari sou de
Quand cette saison sera finie
このきせつがすぎたら
kono kisetsu ga sugitara
Tu sais, en profitant du vent tropical, en levant les yeux vers le ciel
あのねったいやのかぜにあたりながらそらみあげながら
ano nettaiya no kaze ni atari nagara sora miagenagara
Je ne pourrai pas t'appeler
きみにでんわできないなあ
kimi ni denwa dekinai naa

Je veux te voir tout de suite, si je dis ça
あいたいいますぐそういったらいつでも
aitai ima sugu sou ittara itsudemo
Tu viens toujours droit vers moi, ça va devenir normal
まっすぐきてくれるきみがあたりまえになりそうで
massugu kite kureru kimi ga atarimae ni nari sou de
J'ai peur, gronde-moi
こわいのわたしをしかって
kowai no watashi wo shikatte
Viens me voir tout de suite.
いますぐあいにきて
ima sugu ai ni kite