Futatsu No Taiyou

Dos Soles

Futatsu No Taiyou

Hace mucho tiempo, el sol brillaba dos veces
むかしむかしのはなし たいようはふたつあって
Mukashi mukashi no hanashi taiyou wa futatsu atte
En un desierto abrasador, la luz era demasiado intensa
しゃくねつのさばくだった ひかりはつよすぎて
Shakunetsu no sabaku datta hikari wa tsuyo sugite

Antes de que la humanidad pensara en su propia destrucción
にんげんはかんがえた ぜつめつするまえに
Ningen wa kangaeta zetsumetsu suru mae ni
La tecnología que nos separaría a los dos se alzaba amenazante
ふたりをひきはなそうとふりかざすてくのろじー
Futari wo hikihanasou to furikazasu tekunorojii

Vamos, vamos, vamos
Come on come on come on
Come on come on come on
¿Acaso las ruedas dentadas están empezando a girar sin darse cuenta?
くるいだすはぐるまきづいてないかも
Kuruidasu haguruma kidzuitenai kamo?

El trueno retumbó en el cielo
かみなりがそらにしゃうとしで
Kaminari ga sora ni shout shite
El mundo se detuvo
せかいはショートした
Sekai wa shooto shita
En ese momento, seguramente pensarías en mí
あたしはそのときあなたをおもうでしょう
Atashi wa sono toki anata wo omou deshou
Incluso en tan solo treinta segundos, grita ahora mismo
さんじゅうびょうごさえわからないからしゃうといますぐ
Sanjuubyou go sae wakaranai kara shout it ima sugu
Te entregaré este sentimiento
このきもちをあげる
Kono kimochi wo ageru

Gritando amor
Shouting love
Shouting love

Aunque el sol nos separara de día y de noche
たいようはひるとよるとおざけられたけれど
Taiyou wa hiru to yoru toozakerareta keredo
Aunque no pudiéramos vernos, ambos nos iluminamos mutuamente
あえなくてもふたりはおたがいをてらした
Aenakute mo futari wa otagai wo terashita

Hola, hola, hola
Hello hello hello
Hello hello hello
Lo siento en mi corazón, así que te saludo desde el corazón
かんじあってるからこころでhello
Kanjiatteru kara kokoro de hello

El trueno retumbó en el cielo
かみなりがそらにしゃうとしで
Kaminari ga sora ni shout shite
El mundo se detuvo
せかいはショートした
Sekai wa shooto shita
¿En quién estarás pensando en ese momento?
あなたはそのときだれをおもうのでしょう
Anata wa sono toki dare wo omou no deshou?
No pienses en treinta segundos, hazlo ahora mismo
さんじゅうびょうごなんてかんがえないでよいま
Sanjuubyou go nante kangaenaide yo ima sugu
Desnúdalo todo
すぐぜんぶさらけだして
Zenbu sarakedashite

Grita con todo tu ser
ありったけしゃうとしで
Arittake shout shite
En este momento
いまこのしゅんかんを
Ima kono shunkan wo
Siempre estoy pensando en ti
あたしはいつでもあなたをおもってる
Atashi wa itsu demo anata wo omotteru
Incluso en tan solo treinta segundos, quiero creer
さんじゅうびょうごさえわからないからしんじていたい
Sanjuubyou go sae wakaranai kara shinjite itai
Como dos soles
ふたつのたいようのように
Futatsu no taiyou no you ni

Gritando amor
Shouting love
Shouting love