Kobushi To Hanataba

Puño y Ramo de Flores

Kobushi To Hanataba

Chica genial
Cool girl
Cool girl
Chica genial genial
Cool cool girl
Cool cool girl

Tu delirio no se detiene
きみのもうそうともらないまま
Kimi no mousou tomaranai mama
¿Te sorprendió incluso en la mesa?
てじょうでもかけられちゃったの
Tejou demo kakerarechatta no?

Los días como un basurero
ごみばこみたいなひびは
Gomibako mitai na hibi wa
¿Sabes que no son culpa de nadie?
だれのせいでもないってしってるでしょ
Dare no sei demo nai tte shitteru desho

¿Aunque contengas tu inocencia desbordante,
かきみだれるじゅんじょうこらえても
Kakimidareru junjou koraete mo
¿Te retraes ante la dificultad?
つらいくせにひきこもるの
Tsurai kuse ni hiki komoru no?

Levanta el puño y recupéralo
こぶしあげてうばいかえせ
Kobushi agete ubaikaese
Si te gusta, dalo todo ahora
すきならいまぜんりょくだせ
Suki nara ima zenryoku dase
¿Qué importa si pierdes?
まけるかなんてどうでもいいの
Makeru ka nante dou demo ii no
Corre, tú
きみよはしれ
Kimi yo hashire

Lleva un ramo de flores y ve a encontrarte
はなたばかかえあいにいけよ
Hanataba kakae ai ni ike yo
Deshazte de tu orgullo
ぷらいどなんてすててしまえ
Puraido nante sutete shimae
Transforma la apariencia desagradable en amor
かっこうわるさもいとしさにかえて
Kakkou warusa mo itoshisa ni kaete
Tú, chico genial genial
きみよcool cool guy
Kimi yo cool cool guy

Los celos que deberían haber sido asesinados
かみころしたはずのしっとが
Kamikoroshita hazu no shitto ga
Se filtran desde la envidia
けあなからにじみでているわ
Keana kara nijimi dete iru wa

Aunque contengas tus emociones desbordantes,
かきみだれるかんじょうおさえても
Kakimidareru kanjou osaete mo
No te quedes callado por capricho
きになるくせにだまってんなよ
Ki ni naru kuse ni damatten na yo

No olvides los sentimientos de frustración
くやしいおもいわすれちゃだめ
Kuyashii omoi wasurecha dame
No hay nada inútil
むだなことはなんにもない
Muda na koto wa nannimo nai
No necesitas mentir sobre tus propios sentimientos
じぶんのきもちうそはいらない
Jibun no kimochi uso wa iranai
Corre, tú
きみよはしれ
Kimi yo hashire

Aunque te sientas abrumado y te inclines,
じだんだふんでうつむいても
Jidanda funde utsumuite mo
No cambiarás nada, ¿verdad?
かわりはしないなにもかもね
Kawari wa shinai nanimo kamo ne
Persiguiendo a alguien importante
おいかけるんだたいせつなひと
Oikakeru'n da taisetsu na hito
Tú, mi chica genial genial
きみのcool cool girl
Kimi no cool cool girl

Ah ah ah ah ah ah ah
ああああああああ
Ah ah ah ah ah ah ah
Lucharé
たたかうの
Tatakau no
No te rindas
あきらめちゃだめ
Akiramecha dame
Ah ah ah ah ah ah ah
ああああああああ
Ah ah ah ah ah ah ah
Depende de ti, ¿estás listo? ¡Listo, listo, ya!
きみしだいなのare you ready ready go!
Kimi shidai na no are you ready ready go!
Ah ah ah ah ah ah ah
ああああああああ
Ah ah ah ah ah ah ah
Cosas irritantes
めめしいとか
Memeshii toka
Está bien de cualquier manera
どうでもいいじゃん
Dou demo ii jan
Ah ah ah ah ah ah ah
ああああああああ
Ah ah ah ah ah ah ah
Si te gusta
すきならば
Suki naraba
No te quedes parado
ぐずぐずしないでいけよ
Guzu guzu shinaide ike yo

Levanta el puño y recupéralo
こぶしあげてうばいかえせ
Kobushi agete ubaikaese
Si te gusta, dalo todo ahora
すきならいまぜんりょくだせ
Suki nara ima zenryoku dase
¿Qué importa si pierdes?
まけるかなんてどうでもいいの
Makeru ka nante dou demo ii no
Corre, tú
きみよはしれ
Kimi yo hashire

Lleva un ramo de flores y ve a encontrarte
はなたばかかえあいにいけよ
Hanataba kakae ai ni ike yo
Deshazte de tu orgullo
ぷらいどなんてすててしまえ
Puraido nante sutete shimae
Transforma la apariencia desagradable en amor
かっこうわるさもいとしさにかえて
Kakkou warusa mo itoshisa ni kaete
Persiguiendo a alguien importante
おいかけるんだたいせつなひと
Oikakeru'n da taisetsu na hito
Tú, mi chica genial genial
きみのcool cool girl
Kimi no cool cool girl