Spider Trap

Trampa de Araña

Spider Trap

El susurro dulce se desvanece en la niebla de la noche
あまいといきがよるのきりにとけて
Amai toiki ga yoru no kiri ni tokete
Ah, todo se vuelve invisible
ああなにもみえなくなる
Aa nanimo mienaku naru
Al otro lado del bosque, el desfile continúa
もりのむこうがわぱれーどがとおるけど
Mori no mukou gawa pareedo ga tooru kedo
Pero la bailarina de cabello negro no se da cuenta
くろいかみおどりこはきづかない
Kuroi kami odoriko wa kidzukanai
Las sombras de los dos que se balancean
ゆれるふたりのかげ
Yureru futari no kage
Se vuelven una sola
ひとつになれる
Hitotsu ni naru

¿Deberíamos deshacernos de las palabras inútiles una por una?
いちまいずつむだなことばぬぎすてましょうか
Ichimai zutsu muda na kotoba nugisutemashou ka
No me gustan los hombres parlanchines
おしゃべりなおとこはすきじゃないのよ
Oshaberi na otoko wa suki ja nai no yo

La trampa de araña revela la lujuria escondida en las alas
はねにひめたよくぼうをあばくspider trap
Hane ni himeta yokubou wo abaku spider trap
Si quieres conocer el amor, desnúdate
あいをしりたいのならさらけだして
Ai wo shiritai no nara sarakedashite

Brilla en la red tejida con hilos de seducción
ゆうわくのいとであんだあみにひかる
Yuuwaku no ito de anda ami ni hikaru
La plata del rocío es hermosa, ¿verdad?
ぎんのよつゆきれいね
Gin no yotsuyu kirei ne

¿Quién decidió que solo el sentido común es correcto?
じょうしきだけがただしさだとだれがきめたの
Joushiki dake ga tadashisa da to dare ga kimeta no?
La luz de la luna no siempre se adapta a lo malo
つきあかりにはわるいこともにあうじゃない
Tsuki akari ni wa warui koto mo niau ja nai

La trampa de araña revela la lujuria escondida en las alas
はねにひめたよくぼうをあばくspider trap
Hane ni himeta yokubou wo abaku spider trap
No necesitamos mentiras ni verdades
うそもほんとうもいらない
Uso mo hontou mo iranai
Despoja las palabras descoloridas
いろあせたきれいごとはてばなして
Iroaseta kireigoto wa tebanashite
Quiero mirarte a los ojos
あなたとみつめあいたい
Anata to mitsume aitai
La mariposa con las alas extendidas cae en la trampa de araña
はねひろげたちょうはおちてくspider trap
Hane hirogeta chou wa ochiteku spider trap
Si quieres conocer el amor, desnúdate
あいをしりたいのならさらけだして
Ai wo shiritai no nara sarakedashite