Volle Kracht Ik Hou Van Jou

Zenryoku No I Love You

Kijk, je bent vaak afgeleid
ほら、途中でよそみがちです
Hora, tochuu de yosomigachi desu
De woorden en gevoelens raken verward
するうされたことばと感情
Suruu sareta kotoba to kanjou
Je zegt dat het je ineens overvalt
急にこまるというけれど
Kyuu ni komaru to iu keredo
Maar je hebt het vandaag ook gemist, toch?
見逃したのは今日もそちらでしょう
Minogashita no wa kyou mo sochira deshou?

Altijd, waar je ook bent
いつだってだれだって
Itsu datte dare datte
Als we elkaar maar begrijpen
向き合えただけ
Mukiaeta dake
Kunnen we stralen
輝けるのです
Kagayakeru no desu
Liefhebben en geliefd worden
愛し愛されて
Aishi aisarete

Verbrand het, steek het aan, volle kracht, ik hou van jou
焦がせ燃やせ全力の愛ラブユー
Kogase moyase zenryoku no ai rabu yuu
Slok alle onvergetelijke wonden in één keer door
消せない傷も全部飲み込んでいけ
Kesenai kizu mo zenbu nomikonde ike
Een onveranderlijke liefde
ぶれない愛を
Burenai ai wo
Vaarwel is zo gemakkelijk
さよならは簡単よ
Sayonara wa kantan yo
Dus met volle overgave, nu ben ik bij jou
だから全身全霊今はあなたと
Dakara zenshin zenrei ima wa anata to

We gaan weer terug naar het begin
また、降り出しに戻っています
Mata, furidashi ni modotte imasu
Een verhaal dat steeds weer herhaalt en vervaagt
繰り返して消えてくストーリー
Kurikaeshite kieteku sutoorii
Je zegt dat het gewoon zo is
そもそもさっていうけれど
Somo somo sa te iu keredo
Maar tot nu toe hoorde je toch niets?
今の今まで何も聞いてたの
Ima no ima made nanimo kiiteta no?

Altijd, waar je ook bent
いつだってどこだって
Itsu datte doko datte
Als we elkaar maar begrijpen
分かり合えただけ
Wakariaeta dake
Kunnen we stralen
輝けるのです
Kagayakeru no desu
Liefhebben en geliefd worden
愛し愛されて
Aishi aisarete

Verander, zoek, volle kracht, ik hou van jou
目指せ探せ全力の愛ラブユー
Mezase sagase zenryoku no ai rabu yuu
Kleur alles in dat te kort schiet
足りない意味も全部彩っていけ
Tarinai imi mo zenbu irodotte ike
Een liefde die niet ontwaakt
覚めない愛を
Samenai ai wo
Het loslaten is simpel
見切るなんて簡単よ
Mikiru nante kantan yo
Dus met geest en ziel, nu ben ik bij jou
だから精神生意今はあなたと
Dakara seishin seii ima wa anata to

Halverwege hou ik het niet vol, als het kapot is, kan ik het niet herstellen
中途半端じゃ続かないのよ壊れてたら直せない
Chuutohanpa ja tsuzukanai no yo kowaretara naosenai
Eenrichtingsverkeer leidt alleen maar tot files, ik word ook moe hierin
片道だけじゃ渋滞ばかりこちらも息切れするわ
Katamichi dake ja juutai bakari kochira mo ikigire suru wa

Zelfs als we botsen, blijf ik vasthouden aan mijn grootste liefde
ぶつかってもぶつかっても最愛だけかざして
Butsukatte mo butsukatte mo saiai dake kazashite

Breng het, breng het, volle kracht, ik hou van jou
届け届け全力の愛ラブユー
Todoke todoke zenryoku no ai rabu yuu
Slok alle onvergetelijke wonden in één keer door
消せない傷も全部飲み込んでいけ
Kesenai kizu mo zenbu nomikonde ike
Kleur alles in dat te kort schiet
足りない意味も全部彩っていけ
Tarinai imi mo zenbu irodotte ike
Een onveranderlijke liefde
ぶれない愛を
Burenai ai wo
Dus met volle overgave, nu ben ik bij jou
だから全身全霊今はあなたと
Dakara zenshin zenrei ima wa anata to
Leef ik verder
生きてくの
Ikiteku no
Met geest en ziel, volle kracht, ik hou van jou
精神生意全力の愛ラブユー
Seishin seii zenryoku no ai rabu yuu