Book Of Condolence

Libro de Condolencias

Book Of Condolence

Tiempo, el enemigo constante de todos nosotrosTime, the constant enemy of us all
No sé si somos conscientes de elloI don't know if we're aware of it
Antes de que todos tengamos que someternosBefore we all have to submit,
E inevitablemente llamando al destino.And inevitably beckoning the call.

La tragedia golpea y no he sido advertidoTragedy strikes and i have been not forwarned.
Dotado con una búsqueda de poderBestowed with a search of power
Un vacío destacado, la hora más oscuraOutstandig void, darkest hour,
Finalmente, el amado, muerto es llorado.Finally the beloved, dead is mourned.

Atado por esta pesada carga, ahora estoyShackled by this heavy burden, i am now
En días de antaño, un arroyo tranquiloIn days of yore, a tranquil stream,
Despierto salvajemente, un sueño convalecienteWilde awake, a convalescent dream,
¿Cómo puedo procesar el dolor repentino, dime cómo?How can i process sudden pain, tell me how?

Cambio contemplativo, evento que expande la menteContemplative change, mind-expanding event.
Vivir es morir o morir es vivirTo live is to die or to die is to live.
Los dolientes quedan solos, compartiendo el dolorThe mourners are left alone, sharing the grief;
¿Por qué ha llegado a tal fin?Why has it vome to such an end?

¿Es este el final?Is this the end?

De todo corazón, sembraste el granoWholeheartedly, you planted the grain.
De todo corazón, soportaste el dolorWholeheartedly, you endured the pain.
De todo corazón, tu mente estaba en conflictoWholeheartedly, your mind was in strife.
Con una sonrisa en tu rostro expiraste tu vida.With a smile on your face expired your life

Circunstancia lacrimógena en un tiempo abatidoLachrymal circumstance in crestfallen time.
¡Deja de dar las cosas por sentado!Stop taking things for granted!
Y como camino a través del dolorAnd eat my way through the pain.
¡Tengo derecho a sufrir, pero sobreviviré!I have the right to suffer, but i shall survive!

Si pierdes a tus padres, podrías perder tu pasadoIf you lose your parents you might lose you past
Y en caso de la muerte de descendientesAnd in case of the death of descendents
¡Tu futuro se ha ido! ¡arrepentimiento!Your future is gone! repentance!
Un ápice de verdad es lo que buscas. ¿Quién es el último?An iota of truth is what you search. who is the last?

¿Puedo mantener una mente sana e inteligente...Can i possibly maintain a sound, itellegent mind...
Cómo elevar tales energías?How to raise such energies?
No soy un santo, dividiendo mares,I am not a saint, dividing seas,
Pero en el último intento hay consuelo que encontrar.But in the last attempt there's consolation to find.

¡Estoy sorprendido por la angustia!I am taken aback by anguish!!!
Es una fuerza agonizante...It's an agonizing force...
Y aún así, en armonía todos habitamos.And still, in harmony we all dwell.
¡La muerte es una fuente de vida!Death is a live source!

¡La muerte es una fuente de vida!Death, is a life source!

De todo corazón, nos salvaste de la tensiónWholeheartedly, you saved us from strain.
De todo corazón, inscribo mi nombreWholeheartedly, i inscribe my name.
De todo corazón, con respeto y fuerzaWholeheartedly, with respect and strength.
Inscribo mi nombre en el libro de condolencias.I inscribe my name in the book of condolence.