I Miss You

Te Extraño

I Miss You

Al demonio, te extraño
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Si actúas fríamente y con dureza
そっけなくきびしくなら
Sokkenaku kibishiku nara
Mis sentimientos son reprimidos, pero...
おもいはこめられるのに
Omoi wa komerareru no ni

'Deseo' y 'extrañar' 'este sentimiento de anhelo' y demás
"あこがれ\"や\"あいたい\" \"こうい\" \"したいきもち\"とか
"Akogare" ya "aitai" "koui" "shitau kimochi" toka
Intenté investigar el significado del amor
こいといういみをじてんでしらべてみた
Koi to iu imi o jiten de shirabetemita
No encaja del todo, seguro que eso es un error
しっかりこないのよきっとそれだけじゃ mistake
Shikkuri konai no yo kitto sore dake ja mistake
'Penoso' esas cuatro letras las escribí al lado
"せつない\"のよんもじそのよこかきたした
"Setsunai" no yonmoji sono yoko kakitashita
Si tan solo pudieras expresar tu emoción, confesar
ときめきつたえないきみがこくはくくれたら
Tokimeki tsutaenai kimi ga kokuhaku kuretara
Ah, es diferente, pero
ああべつだけど
Aa betsu da kedo

Al demonio, te extraño
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Si te enojas o juegas
おこったりふざけてなら
Okottari fuzakete nara
A pesar de que tus ojos me miran fijamente...
そのめをみつめられるのに
Sono me o mitsumerareru no ni
Quizás no sea 'tal vez'
"もしかして\"じゃなくて
"Moshikashite" ja nakute
'Probablemente esto sea amor'
"たぶんこれこい\"なんだって
"Tabun kore koi" nandatte
Porque entiendo un poco...
ちょっとはわかってるから
Chotto wa wakatteru kara

'Inconsciente' o 'destino' 'sinceridad' 'por casualidad' y demás
"むいしき\"や\"めいろう\" \"じゅんしん\" \"おひとよし\"とか
"Muishiki" ya "meirou" "junshin" "ohitoyoshi" toka
Hay varios significados en el lenguaje de las margaritas
そういくつかあるのひなぎくのはなことば
So ikutsuka aru no hinagiku no hanakotoba
Algún día, si no transmites tus sentimientos correctamente, será demasiado tarde
いつの日かきもちをちゃんととどけなきゃ too late
Itsu no hi ka kimochi o chanto todokenakya too late
Así que escribí al lado las letras de 'valor'
そう\"ゆうき\"のにもじをそのよこかきたした
So "yuuki" no nimoji o sono yoko kakitashita
Más que lastimar, es ser honesto lo que importa, ¿verdad?
きずつくことよりもすなおみられることがね
Kizutsuku koto yori mo sunao mirareru koto ga ne
Ah, es frustrante
ああくやしいの
Aa kuyashii no

Al demonio, te extraño
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Si actúas fríamente y con dureza
そっけなくきびしくなら
Sokkenaku kibishiku nara
A pesar de que mis sentimientos son reprimidos...
おもいはこめられるくせに
Omoi wa komerareru kuse ni
No es 'si eres tú' lo que está bien
"きみならいい\"じゃなくて
"Kimi nara ii" ja nakute
'Porque eres tú, es precioso' es lo que significa
"きみだからいとしい\"こと
"Kimi da kara itoshii" koto
Porque poco a poco lo entiendo...
だんだんわかってるから
Dandan wakatteru kara

Al demonio, te extraño
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Si actúas fríamente y con dureza
そっけなくきびしくなら
Sokkenaku kibishiku nara
A pesar de que mis sentimientos son reprimidos...
おもいはこめられるくせに
Omoi wa komerareru kuse ni
No es 'si eres tú' lo que está bien
"きみならいい\"じゃなくて
"Kimi nara ii" ja nakute
'Si no eres tú, ya no sirve' incluso
"きみじゃなきゃもうだめ\"だって
"Kimi ja nakya mou dame" datte
A pesar de que entiendo todo esto...
これほどわかってるのに
Kore hodo wakatteru no ni