I Miss You

Tu me manques

I Miss You

Je suis têtu, tu me manques
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Tu fais la dure, tu es si sévère
そっけなくきびしくなら
Sokkenaku kibishiku nara
Alors que mes sentiments sont là, cachés
おもいはこめられるのに
Omoi wa komerareru no ni

"Admiration" et "envie de te voir" "amour" "désir" et tout ça
"あこがれ\"や\"あいたい\" \"こうい\" \"したいきもち\"とか
"Akogare" ya "aitai" "koui" "shitau kimochi" toka
J'ai cherché la signification de l'amour dans le dictionnaire
こいといういみをじてんでしらべてみた
Koi to iu imi o jiten de shirabetemita
Mais je suis sûr que ce n'est pas suffisant, c'est une erreur
しっかりこないのよきっとそれだけじゃ mistake
Shikkuri konai no yo kitto sore dake ja mistake
"Douloureux" en quatre lettres, ça me fait mal
"せつない\"のよんもじそのよこかきたした
"Setsunai" no yonmoji sono yoko kakitashita
Si tu pouvais avouer ce que tu ressens pour moi
ときめきつたえないきみがこくはくくれたら
Tokimeki tsutaenai kimi ga kokuhaku kuretara
Ah, c'est différent, mais
ああべつだけど
Aa betsu da kedo

Je suis têtu, tu me manques
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Tu te fâches et tu fais l'idiote
おこったりふざけてなら
Okottari fuzakete nara
Alors que je pourrais plonger dans tes yeux
そのめをみつめられるのに
Sono me o mitsumerareru no ni
Ce n'est pas "peut-être" mais
"もしかして\"じゃなくて
"Moshikashite" ja nakute
"C'est sûrement de l'amour" que je ressens
"たぶんこれこい\"なんだって
"Tabun kore koi" nandatte
Je commence à le comprendre un peu
ちょっとはわかってるから
Chotto wa wakatteru kara

"Inconscient" et "indécis" "innocent" "trop gentil" et tout ça
"むいしき\"や\"めいろう\" \"じゅんしん\" \"おひとよし\"とか
"Muishiki" ya "meirou" "junshin" "ohitoyoshi" toka
Il y a tant de mots comme ça, comme les fleurs de marguerite
そういくつかあるのひなぎくのはなことば
So ikutsuka aru no hinagiku no hanakotoba
Un jour, je devrais vraiment te faire part de mes sentiments, sinon ce sera trop tard
いつの日かきもちをちゃんととどけなきゃ too late
Itsu no hi ka kimochi o chanto todokenakya too late
Alors j'ai ajouté le mot "courage" à tout ça
そう\"ゆうき\"のにもじをそのよこかきたした
So "yuuki" no nimoji o sono yoko kakitashita
Être honnête est plus important que d'être blessé, tu sais
きずつくことよりもすなおみられることがね
Kizutsuku koto yori mo sunao mirareru koto ga ne
Ah, c'est frustrant
ああくやしいの
Aa kuyashii no

Je suis têtu, tu me manques
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Tu fais la dure, tu es si sévère
そっけなくきびしくなら
Sokkenaku kibishiku nara
Alors que mes sentiments sont là, cachés
おもいはこめられるくせに
Omoi wa komerareru kuse ni
Ce n'est pas "si c'était toi" mais
"きみならいい\"じゃなくて
"Kimi nara ii" ja nakute
"C'est parce que c'est toi que je t'aime" que
"きみだからいとしい\"こと
"Kimi da kara itoshii" koto
Je commence à le comprendre de plus en plus
だんだんわかってるから
Dandan wakatteru kara

Je suis têtu, tu me manques
あまのじゃくに I miss you
Amanojaku ni I miss you
Tu fais la dure, tu es si sévère
そっけなくきびしくなら
Sokkenaku kibishiku nara
Alors que mes sentiments sont là, cachés
おもいはこめられるくせに
Omoi wa komerareru kuse ni
Ce n'est pas "si c'était toi" mais
"きみならいい\"じゃなくて
"Kimi nara ii" ja nakute
"Sans toi, je ne peux plus" c'est ce que
"きみじゃなきゃもうだめ\"だって
"Kimi ja nakya mou dame" datte
Je comprends si bien maintenant.
これほどわかってるのに
Kore hodo wakatteru no ni