Never Looking Back

Nunca mirando atrás

Never Looking Back

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Nunca mirando hacia atrás
Never looking bakku
Never looking bakku
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Nunca mirando hacia atrás
Never looking bakku
Never looking bakku

El supuesto camino que debería estar a mi espalda no se ve
とくむこうにあるはずのせなかはみえずに
toku muko ni aru hazu no senaka wa miezu ni
Incluso el mapa hacia el gol se ha perdido, ¿hacia dónde debo dirigirme?
ゴルエのちずもしつくしぼくはどこにむかえばいい
goru e no chizu mo shitsu kushi boku wa doko ni mukaeba i?
Estaba pretendiendo estar solo
1りたっていたつもりでいた
1-ri tatte ita tsumoride ita
Pero ahora estás a mi lado
だけどいまきみがそばにいる
dakedo ima kimi ga soba ni iru
Eso tampoco está mal
それもわるくはないな
sore mo waruku wa nai na

No puedo alcanzar el futuro que quiero
つかみたいみらいだっててはとどかなくて
tsukamitai mirai datte te wa todokanakute
Ni siquiera los deseos que quiero cumplir siguen siendo solo sueños
かなえたいねがいだってまだゆめのままで
kanaetai negai datte mada yume no mama de
Cantemos en voz alta
たからかにうたおうぜ
takaraka ni utaou ze
Si camino contigo
きみとあるくなら
kimi to arukunara
Mañana seguramente podremos superarlo
あしたはきっとこえてゆける
ashita wa kitto koete yukeru
Podremos superar al yo de hoy
きょうのぼくをこえてゆける
kyo no boku o koete yukeru

Hoy también reflexiono sobre los recuerdos de ese día
きょうもおもいかえすのはあの日のきおくと
kyo mo omoikaesu no wa ano hi no kioku to
Cansado de arrepentirme, ¿qué debo aspirar?
こうかいすることにつかれたぼくはなにをめざせばいい
kokai suru koto ni tsukareta boku wa nani o mezaseba i?
Cosas como la culpa o la responsabilidad
さいのだとかそしつだとか
sainoda toka soshitsuda toka
No entiendo
わかんねよ
wakan’ne yo
Pero tu sonrisa no es tan importante como eso
でもそのえがおよりだいじなものはあんまりないな
demo sono egao yori daijina mono wa anmari nai na

Te lastimé con palabras sin corazón
こころないことばできずつきもしたね
kokoro nai kotoba de kizutsuki mo shita ne
Llegué a odiar a mi patético yo
なさけないじぶんなんてきらいになりそで
nasakenai jibun nante kirai ni nari-sode
Abracémonos y riamos juntos
だきしめてわらおうぜ
dakishimete waraou ze
Si camino contigo
きみとあるくなら
kimi to arukunara
Seguramente podré perdonar el pasado
かこをきっとゆるせるはず
kako o kitto yuruseru hazu
Puedo decir que amo al yo de hoy
きょうのぼくをすきっていえる
kyo no boku o suki tte ieru

El sueño de admiración y resignación (aún no es el momento de terminar aquí)
あこがれとあきらめのゆめ（まだここでおわるきはねえな
akogare to akirame no yume (mada koko de owaru ki wane na)
Fingiendo que no hay ilusiones (alguien está moviendo los hilos)
まぼろしとないてないふり（どにかあしはうごきそうだ
maboroshi to nai tenai furi (donika ashi wa ugoki-soda)

No puedo alcanzar el futuro que quiero
つかみたいみらいだっててはとどかなくて
tsukamitai mirai datte te wa todokanakute
Ni siquiera los deseos que quiero cumplir siguen siendo solo sueños
かなえたいねがいだってまだゆめのままで
kanaetai negai datte mada yume no mama de

Cantemos en voz alta
たからかにうたおうぜ
takaraka ni utaou ze
Si camino contigo
きみとあるくなら
kimi to arukunara
Mañana seguramente
あしたはきっと
ashita wa kitto

Te lastimé con palabras sin corazón
こころないことばできずつきもしたね
kokoro nai kotoba de kizutsuki mo shita ne
Llegué a odiar a mi patético yo
なさけないじぶんなんてきらいになりそで
nasakenai jibun nante kirai ni nari-sode
Abracémonos y riamos juntos
だきしめてわらおうぜ
dakishimete waraou ze
Si camino contigo
きみとあるくなら
kimi to arukunara
Seguramente podré perdonar el pasado
かこをきっとゆるせるはず
kako o kitto yuruseru hazu
Puedo decir que amo al yo de hoy
きょうのぼくをすきっていえる
kyo no boku o suki tte ieru

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Nunca mirando hacia atrás
Never looking bakku
Never looking bakku
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Nunca mirando hacia atrás
Never looking bakku
Never looking bakku