ERETZ AHUVAH

TIERRA AMADA

ERETZ AHUVAH

Bajé del esteBati mehamizrach
Recorrí un largo caminoavarti derech arukah
Años soñé con la tierra,shanim chalamti al eretz,
con la tierra, con la tierra,al eretz, al eretz,
con la tierra amadaal eretz ahuva

¡Vamos!Yallah!!!

Aquí en la tierra de los antepasados enterradosPo be'eretz emdat avot ha'muvtachat
cada esquina enterrada y la tierra se estremecekol pina muvtachat ve'adama p'tzuah tzorachat
bueno, no hay razón para llorar, hay que levantarsetov ein ta'am livkot tzarich lakum laasot
para traer el cambio en lugar de simplemente aceptarle'havi et ha'shinui bim'kom pashut le'kavot
no para hombres, hay hijos, hay hijas aquílo le'anashim iesh banim iesh banot po
y crecen y entienden cómo vivir aquíve'hem godlim ve'mevinim mazeh lichiot po
abren los ojos, no hay esperanza para un buen díapotchim einaim ein tikva le'iom tov
con dos pies en la calle, los muertos amanim shtei raglaim ba'rechov chaim metim le'ehov
y construirnos un hogar en el lugar únicove'livnot lanu bait ba'makom ha'iachid
donde el símbolo en la bandera es el escudo de Davidsheha'semel al ha'degel hu magen David
mano a mano caminamos, nuestros padres aquíiad be'iad anu neragel avoteinu la'kan
todavía recordamos con compasión la vieja historiaod zochrim berucham ta'sipur ha'iashan
cómo de las montañas al marech me'ever le'harim v'el ha'iam
de los desiertos de la soledadme'ever la'cholot shel ha'midbar
habitando la tierra santashochenet la ha'aretz ha'kdosha
y si llego hasta aquí, entonces no me detendréve'im hegati ad le'kan az ani lo ne'etzar
yo...ani...

Bajé,Bati,
del este al oeste he pasado,Mi'mizrach le'ma'arav ani avarti,
un largo camino,Derech arukah,
he soñado,Nidhamti,
con tocar con mis labios los años soñados,Ligoa be'iofiyeha shanim chalamti,
tierra amada.Eretz ahuva.

Entonces la canción es sagrada para mi tierraAz ha'shir mukdash le'ima adama sheli
para mi país, para mis raíces y mi tradiciónla'medina sheli lashorashim ve'la'masoret sheli
para el bien y el mal porque ha llegado el momento de disfrutarla'tov la'ra sheli ki higia ha'zman she'nilmad le'henot
las generaciones soñaron con una casa en la que podamos vivirdorot chalmu al bait she'nuchal bo lichiot
no hay sabor para la vida, nada está garantizadoein ta'am la'chaim klum lo metubal
la arrogancia en el corazón se rebela hacia arribaha'ga'avah she'ba'lev mamriah el al
entonces dale el escudo de David, dale el coralaz t'nu lo ba'magen David t'nu lo ba'moral
dale con las manos Shlomi Shabat y Sabliminalt'nu lo ba'kapaim Shlomi Shabat ve'Sabliminal
solo en Israel porque esta es una tierra maravillosarak be'Israel ki zo eretz ne'hederet
buena música, sábado en la sinagogamusika tova Yom Shabat Bet-K'neset
pan con falafel, no te pierdaspita im Falafel altezachen
el alimento del alma no hay nada como la humildadochel ha'neshama ein k'mo ba'shchuma
nueve y ochenta son el símbolo de un bagel con za'atar en cada esquinateisha shivim ushtaim zo hakidomet beigele im zatar bekol tzomet
la sangre caliente, el mar, la gente, las pistolas desde la cabeza pam-pamha'dam cham ha'iam dam am ha'matkot meal ha'rosh pam-pam

Bajé,Bati,
del este al oeste he pasado,Mi'mizrach le'ma'arav ani avarti,
un largo camino,Derech arukah,
he soñado,Nidhamti,
con tocar con mis labios los años soñados,Ligoa be'iofiyeha shanim chalamti,
tierra amada.Eretz ahuva.

¡Vamos!Yallah!!!

Bajé,Bati,
del este al oeste he pasado,Mi'mizrach le'ma'arav ani avarti,
un largo camino,Derech arukah,
he soñado,Nidhamti,
con tocar con mis labios los años soñados,Ligoa be'iofiyeha shanim chalamti,
tierra amada.Eretz ahuva.