TZEL ETZ TAMAR

Zweig des Tamar

TZEL ETZ TAMAR

Zweig des Tamar und der Duft der NachtTsel etz tamar ve'or yarei'ach
Und die Melodie der Harfe berührt das Herz.Umanginat kinor taksim et halev.
Steigend im Schatten, seh ich, wie es bricht,Oleh batzlil ro'eid, bokei'a,
Von den Tränen fließt es wie ein Schmerz.Mimeitarim nishpach ke'ev.
Wir spielen die Harfe, wir singen deine Lieder,Nagen kinor, nagen shirecha,
Wie groß ist die Dunkelheit und die Stille um uns.Ma rav hachoshech vehasheket saviv.
Deine Melodien lassen mein Leid vergessen.Manginotecha yashkichu et sivli.

Wir spielen, wir spielenNagen, nagena
Für all deine Klänge, wie schön ist der Traum.Lekol tzlilecha ma na'im hu hachalom.
Wir spielen, wir spielen,Nagen, nagena,
Hör den Duft, der meine Stimme dort oben erreicht.Shma yarei'ach et koli sham bamarom.
Oh, warum, warum,Oy lama lama,
Hast du mich in deiner Umarmung gefangen?Bisfatcha hiksamtani?
Mein Herz hast du erobert und mich verlassen,Libi kavashta va'azavtani
Liebend, schmerzend und leidend.Ohev, ko'ev vesovel.

Die Harfe klingt, verborgen der Duft,Nadam kinor nechba yarei'ach,
Und in der Dunkelheit hören wir die Melodie.Uvadmama hed mangina od nishma.
Warum und wieso, Gott weiß es,Al ma velama El yodei'a,
Warum ist die Welt so grausam und hart?Al ma olam achzar vera.
In den Schatten der VergangenheitBe'arpilei avar tofia
Ein geliebtes Bild, vertraute Gesichter.Dmut ahuva, tavei panim mukarim.
Die Harfe lässt Erinnerungen erklingen,Kinor yashmia shai zichronot
So schön und zart.ko ne'imim.

Wir spielen, wir spielen...Nagen, nagena...